1
00:00:18,600 --> 00:00:19,632
Sjedi

2
00:00:19,767 --> 00:00:21,199
Molimo sve koji sjede

3
00:00:21,369 --> 00:00:22,408
Da se smirim molim te

4
00:00:22,433 --> 00:00:25,732
Danas vam moram reći vrlo važnu poruku...

5
00:00:26,567 --> 00:00:29,966
Naša revolucija neće stati

6
00:00:30,033 --> 00:00:33,032
Neces prestati..
Neces prestati..

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,466
Neces prestati..
Neces prestati..

8
00:00:34,491 --> 00:00:36,090
Smanjite zakon

9
00:00:37,233 --> 00:00:38,399
Smanjite zakon

10
00:00:39,274 --> 00:00:40,694
Smanjite zakon

11
00:00:41,832 --> 00:00:43,124
- Smanjite zakon

12
00:00:43,934 --> 00:00:44,487
Da, mama?

13
00:00:44,512 --> 00:00:45,414
dođi ovamo

14
00:00:46,006 --> 00:00:46,406
dolazim..

15
00:00:46,437 --> 00:00:48,100
Naš protest protiv britanske vladavine.

16
00:00:48,275 --> 00:00:50,641
- Nastavit će se
- Nastavit će se

17
00:00:51,933 --> 00:00:53,532
Sjedi malo, sine

18
00:00:53,733 --> 00:00:55,099
Od jutra stojim

19
00:00:55,330 --> 00:00:56,576
Umorit ćeš se

20
00:00:58,566 --> 00:01:00,732
Ako si umoran i stani...ako zavedeš put..

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,866
Zažalit ćeš svoj život

22
00:01:03,400 --> 00:01:05,332
Tvoj otac je to rekao, zar se ne sjećaš?

23
00:01:08,333 --> 00:01:09,399
Pa zaboravi to

24
00:01:09,933 --> 00:01:11,932
Idi i donesi slatkiše svojoj maloj sestri

25
00:01:12,433 --> 00:01:14,432
Koliko dugo ovaj mali jede?

26
00:01:17,256 --> 00:01:17,930
tamo..

27
00:01:18,730 --> 00:01:19,344
donesi

28
00:01:21,267 --> 00:01:22,499
Pričekajte minutu

29
00:01:23,569 --> 00:01:24,645
Što se sada dogodilo?

30
00:01:28,767 --> 00:01:29,832
Uspješno

31
00:01:43,333 --> 00:01:44,332
hvala

32
00:01:44,367 --> 00:01:45,766
Promiješajte red naprijed.

33
00:02:14,065 --> 00:02:15,979
spremi se

34
00:02:16,004 --> 00:02:16,984
vlak ..

35
00:02:21,126 --> 00:02:22,492
Mjesto napada ..

36
00:02:24,467 --> 00:02:25,299
spremi se

37
00:02:27,633 --> 00:02:29,666
Žele nas se bojati

38
00:02:29,725 --> 00:02:31,358
Ali nećemo odstupiti

39
00:02:39,333 --> 00:02:40,966
Trebamo li ih upozoriti, gospodine?

40
00:02:41,735 --> 00:02:42,822
Udari ih..

41
00:03:21,251 --> 00:03:23,111
- Moja mama..

42
00:03:24,306 --> 00:03:25,346
Moja mama

43
00:03:52,133 --> 00:03:54,442
Moja mama

44
00:03:54,467 --> 00:03:56,099
Majko moja.. ne skaci u bunar

45
00:03:56,124 --> 00:03:57,318
Moja mama

46
00:03:57,722 --> 00:03:59,126
Majko moja .. ne radi to

47
00:04:02,129 --> 00:04:03,149
Moja mama

48
00:04:07,867 --> 00:04:08,966
Majko moja .. ne radi to

49
00:04:21,532 --> 00:04:23,766
Ne boj se, sine, prisustvovat ću

50
00:04:28,667 --> 00:04:30,132
Otvori kapiju

51
00:04:34,000 --> 00:04:36,132
Vidite, penju se na zid

52
00:04:38,159 --> 00:04:39,132
Moja mama

53
00:04:39,552 --> 00:04:40,472
Strijeljali su ih

54
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
moja mama..

55
00:04:50,667 --> 00:04:51,666
moja mama..

56
00:04:56,100 --> 00:04:57,266
moja mama..

57
00:05:00,833 --> 00:05:02,032
moja mama..

58
00:05:06,967 --> 00:05:08,266
moja mama..

59
00:05:09,700 --> 00:05:11,366
O veliki boze..

60
00:05:29,252 --> 00:05:31,585
Vrištanje koje je počelo iz ..

61
00:05:31,967 --> 00:05:34,132
Bio je to rezultat velike izdaje.

62
00:05:35,667 --> 00:05:37,226
Godine 1914..

63
00:05:37,251 --> 00:05:38,699
Izbio je Prvi svjetski rat

64
00:05:41,267 --> 00:05:44,405
Kad su Britanci počeli osjećati nedostatak vojnika u ratu.

65
00:05:44,667 --> 00:05:47,578
Obećali su Indijancima obećanje

66
00:05:47,833 --> 00:05:50,766
“Pridruži nam se u našoj borbi i dat ćemo ti slobodu.

67
00:05:50,833 --> 00:05:53,399
U zamjenu za to dat ćemo vam slobodu

68
00:05:53,925 --> 00:05:55,499
Indijci su odgovorili na ovo britansko obećanje.

69
00:05:55,800 --> 00:05:57,932
Pridružilo se više od 15 nedostataka

70
00:05:57,967 --> 00:05:59,632
Britansko-indijanskoj vojsci

71
00:06:02,233 --> 00:06:06,639
Svi su živjeli u nadi da će osloboditi našu zemlju

72
00:06:08,192 --> 00:06:10,272
Jednog dana, rat je završio

73
00:06:11,092 --> 00:06:13,166
Ali Britanci su iznevjerili svoja obećanja

74
00:06:14,833 --> 00:06:19,232
, regija koja je poslala najveći broj vojnika u rat. Revolucija
zapalila živjela revolucija okupila mladež Punjaba .

75
00:06:19,400 --> 00:06:20,966
.
I vodio je a

76
00:06:21,467 --> 00:06:24,499
pokret protiv

77
00:06:24,567 --> 00:06:27,399
britanska vlada.

78
00:06:27,433 --> 00:06:30,766
Postoji pitanje, Sidi

79
00:06:31,667 --> 00:06:33,499
, tko

80
00:06:33,600 --> 00:06:36,132
hrabre javne demonstracije

81
00:06:36,167 --> 00:06:39,266
Međutim, sudovi su ga četiri puta oslobađali

82
00:06:41,767 --> 00:06:46,232
Vlada je pokušala upotrijebiti sva pravna sredstva da zaustavi (Creapal Sing

83
00:06:46,589 --> 00:06:48,699
Ali svaki put nisu uspjeli

84
00:06:50,700 --> 00:06:53,532
Ugled vlade sada je bio u pitanju

85
00:06:55,533 --> 00:06:59,432
Postojala je samo jedna osoba koja ih je mogla spasiti od ove opasnosti

86
00:07:14,948 --> 00:07:16,361
Od velikog..

87
00:07:16,847 --> 00:07:19,094
Od umjetnosti do ..

88
00:07:19,498 --> 00:07:21,864
Od milosti do zakona..

89
00:07:23,032 --> 00:07:24,712
Bio je učitelj u svemu

90
00:07:41,233 --> 00:07:43,857
Najbolji advokat u ovoj zemlji

91
00:07:44,700 --> 00:07:47,799
Tijekom života nije izgubio niti jedan slučaj

92
00:07:57,133 --> 00:07:59,132
U to vrijeme bio je jedini indijski zastupnik u britanskom parlamentu.

93
00:07:59,267 --> 00:08:03,032
I u Zastupničkom vijeću

94
00:08:03,426 --> 00:08:05,092
Bio je najpoželjnija osoba za Britance.

95
00:08:12,012 --> 00:08:13,245
Gospod je sacuvao kralja..

96
00:08:19,758 --> 00:08:20,498
..

97
00:08:21,693 --> 00:08:23,639
Pravni savjetnik vladara ..

98
00:08:23,664 --> 00:08:25,332
Bit ću iskren s tobom,..

99
00:08:25,357 --> 00:08:27,556
Radili smo s tri odvjetnika zajedno

100
00:08:27,733 --> 00:08:32,099
Ali nitko od njih nije uspio dokazati da je kriv

101
00:08:35,044 --> 00:08:35,751
Gospodine, vladar

102
00:08:36,167 --> 00:08:37,866
Sud nije stvar prava ili laži..

103
00:08:38,000 --> 00:08:39,532
Ali pobjeda ili poraz

104
00:08:42,833 --> 00:08:44,365
piše poeziju

105
00:08:44,546 --> 00:08:47,742
Ponekad se održavaju skupovi, optuženi za izdaju.

106
00:08:47,767 --> 00:08:49,599
Poziva se na sud opet i opet.

107
00:08:49,700 --> 00:08:51,532
Izgubljeno je u sudskom vremenu..

108
00:08:52,392 --> 00:08:54,385
Uzalud je ova tužba, gospodine

109
00:08:55,000 --> 00:08:57,099
Kao što je rečeno..

110
00:08:57,200 --> 00:09:00,599
<i>"Puno buke i bijesa bez vrijednosti.."</i>

111
00:09:02,767 --> 00:09:03,832
Što?

112
00:09:04,700 --> 00:09:07,032
Ne, ali

113
00:09:09,959 --> 00:09:10,558
moj gospodaru

114
00:09:11,520 --> 00:09:12,932
htio bih reći..

115
00:09:13,081 --> 00:09:14,900
Bilo koja vlada..

116
00:09:14,932 --> 00:09:18,360
Treba mu netko tko će postavljati pitanja

117
00:09:18,547 --> 00:09:21,912
Ako je vlada poštena, trebali biste zahvaliti mom klijentu

118
00:09:23,067 --> 00:09:24,932
Pazi ti,..

119
00:09:33,767 --> 00:09:35,066
hvala,

120
00:09:38,033 --> 00:09:39,266
Sustav .. Sustav ..

121
00:09:41,106 --> 00:09:41,630
moj gospodaru

122
00:09:41,781 --> 00:09:44,499
Zapravo, nije kriminalac

123
00:09:44,533 --> 00:09:46,332
Ali talentirani pjesnik

124
00:09:46,357 --> 00:09:47,923
Vlada je zapravo pogriješila.

125
00:09:47,948 --> 00:09:50,014
Optužiti ga za izdaju

126
00:09:51,333 --> 00:09:52,866
Ispričavamo Vam se,..

127
00:09:56,000 --> 00:09:58,332
Veliki sam obožavatelj tvoje kose

128
00:10:00,967 --> 00:10:03,566
Već duže vrijeme pratim vaše poslovanje

129
00:10:05,033 --> 00:10:06,332
Išao sam na tvoj fakultet

130
00:10:07,333 --> 00:10:08,899
I sudjelovao u vašem okupljanju..

131
00:10:11,533 --> 00:10:14,799
Znao sam puno zanimljivih stvari o tebi

132
00:10:15,733 --> 00:10:17,199
Ali prije nego odeš..

133
00:10:17,233 --> 00:10:19,199
Mogu li te pitati nešto?

134
00:10:20,567 --> 00:10:23,232
Znate li kako napraviti bombu?

135
00:10:23,400 --> 00:10:24,332
Što?

136
00:10:24,400 --> 00:10:25,799
Objektivno, gospodine

137
00:10:25,867 --> 00:10:26,866
Nema to veze sa slučajem

138
00:10:28,833 --> 00:10:29,732
bomba?

139
00:10:29,800 --> 00:10:32,199
Nisam zakonski dužan odgovoriti na ovo pitanje

140
00:10:35,167 --> 00:10:37,499
Bio sam vojnik u britansko-indijanskoj vojsci

141
00:10:37,567 --> 00:10:38,999
I borio se u svjetskom ratu

142
00:10:39,033 --> 00:10:39,732
moj gospodaru

143
00:10:39,800 --> 00:10:42,263
U sklopu obuke svakog običnog vojnika..

144
00:10:42,288 --> 00:10:43,464
..

145
00:10:43,667 --> 00:10:44,799
zar ne?

146
00:10:46,400 --> 00:10:47,799
- Da, znam
- moj gospodaru

147
00:10:47,833 --> 00:10:50,799
U britansko-indijanskoj vojsci bilo je na tisuće indijskih vojnika

148
00:10:50,867 --> 00:10:53,232
Svi su prošli obuku za izradu bombi

149
00:10:53,333 --> 00:10:56,066
Hoćete li ih sada sve pozvati na sud?

150
00:10:56,233 --> 00:10:57,966
Pridržavajte se teme,

151
00:10:58,100 --> 00:10:58,879
Da gospodine

152
00:11:00,133 --> 00:11:02,232
Tko su i ?

153
00:11:02,333 --> 00:11:05,529
Živjela revolucija..

154
00:11:05,554 --> 00:11:06,732
Studenti s mog fakulteta

155
00:11:06,822 --> 00:11:09,945
Prije nekoliko dana, ovi studenti s tvog fakulteta...

156
00:11:09,976 --> 00:11:14,275
Bacili su bombu na automobil dužnosnika ispred kazališta Empire

157
00:11:16,265 --> 00:11:18,442
Auto se pretvorio u pepeo

158
00:11:18,467 --> 00:11:19,832
Poginuo je u eksploziji

159
00:11:20,133 --> 00:11:22,166
- Jako mi je žao
- Čini se da jesi

160
00:11:22,646 --> 00:11:26,233
"Protiv vlasti se ne može boriti samo vatrom, već i tintom."

161
00:11:27,388 --> 00:11:28,554
Tko je napisao ove velike riječi?

162
00:11:28,579 --> 00:11:30,578
Napisao sam, ali što pokušavaš reći?

163
00:11:31,012 --> 00:11:32,711
Jesam li rekao ovim dečkima da bace bombu?

164
00:11:32,800 --> 00:11:33,299
Jeste li im rekli?

165
00:11:33,367 --> 00:11:35,832
Gospodine, kako je ova tema povezana sa slučajem?

166
00:11:35,933 --> 00:11:36,966
moj gospodaru

167
00:11:37,333 --> 00:11:40,132
Ove nevine mladeži koja
došao na fakultet učiti..

168
00:11:40,167 --> 00:11:44,466
Zbog danas su u zatvoru uništeni.

169
00:11:44,633 --> 00:11:47,875
Prvo su napunili svoja srca mržnjom prema vlasti.

170
00:11:47,900 --> 00:11:51,299
Zatim ih je gurnuo da bace bombu na britanskog časnika

171
00:11:51,324 --> 00:11:54,308
a možda ih je naučio kako sami napraviti bombu..

172
00:11:54,333 --> 00:11:57,999
... ili dok im ne napravi bombu u ruci

173
00:11:58,267 --> 00:12:00,866
Pisanje poezije, pisanje pjesama, držanje seminara.

174
00:12:00,967 --> 00:12:03,166
Sve su to samo manji prekršaji

175
00:12:03,200 --> 00:12:06,799
Ali mora biti strogo kažnjen.

176
00:12:06,867 --> 00:12:09,199
Pod optužbom za ubojstvo dužnosnika

177
00:12:11,133 --> 00:12:12,766
To je sve što imam, gospodine

178
00:12:17,797 --> 00:12:20,064
Sud se slaže s

179
00:12:20,833 --> 00:12:23,308
I naređuje status pod sudskom zapljenom.

180
00:12:23,333 --> 00:12:25,632
I da se naplati..

181
00:12:25,767 --> 00:12:28,590
Prema indijskom kaznenom zakonu, ubojstvo

182
00:12:29,533 --> 00:12:30,966
Hvala, gospodine

183
00:12:36,833 --> 00:12:37,866
Gospodine

184
00:12:38,033 --> 00:12:41,632
Koliko je lako revolucionara pretvoriti u terorista?

185
00:12:42,100 --> 00:12:43,966
Vi ste stvarno briljantan odvjetnik

186
00:12:45,000 --> 00:12:46,832
Nažalost, branite krivu stranu

187
00:12:47,200 --> 00:12:48,766
Vi ste i talentirani pjesnik..

188
00:12:49,267 --> 00:12:51,166
Ali pjesme ne pokreću zemlju

189
00:12:52,600 --> 00:12:53,632
čitati

190
00:12:54,689 --> 00:12:57,402
Jednog će dana te zablude nestati

191
00:12:57,567 --> 00:12:58,566
Idemo

192
00:13:08,967 --> 00:13:10,332
da ti kažem...

193
00:13:10,632 --> 00:13:13,098
Kako se osjećate u braku s odvjetnikom?

194
00:13:13,553 --> 00:13:14,852
To je ono što bih želio znati

195
00:13:16,006 --> 00:13:17,438
nemam zamjerke..

196
00:13:17,573 --> 00:13:20,005
Sve dok sam bio sudac i porota doma..

197
00:13:21,179 --> 00:13:23,408
Također, luka

198
00:13:23,452 --> 00:13:24,618
Sasvim točno

199
00:13:26,967 --> 00:13:31,099
Što ako dodamo još jednu temu?

200
00:13:35,167 --> 00:13:40,166
, vlada vam daje titulu Faresa u znak zahvalnosti za vaš rad

201
00:13:41,900 --> 00:13:45,466
Tu čast do sada je dobilo nekoliko Indijaca

202
00:13:45,600 --> 00:13:46,932
čestitam ti...

203
00:13:47,100 --> 00:13:48,732
Gospodine

204
00:13:48,800 --> 00:13:50,266
pozdrav za ..

205
00:13:54,167 --> 00:13:56,399
<i>Ovom prilikom predstavljamo ..</i>

206
00:13:57,017 --> 00:13:58,299
<i>Znate li to..</i>

207
00:13:58,400 --> 00:14:00,466
<i>Jest </i>

208
00:14:01,667 --> 00:14:03,799
<i>Tko ima čast</i>

209
00:14:04,300 --> 00:14:06,299
<i>Ugledna viteška titula</i>

210
00:14:06,467 --> 00:14:08,399
<i>Prema naredbi kralja ..</i>

211
00:14:09,091 --> 00:14:11,932
<i>Express zamjenik kralja u Indiji</i>

212
00:15:16,033 --> 00:15:18,768
Provjerite tunel

213
00:15:23,800 --> 00:15:27,366
Za čast
Britanija, jednom stoje..

214
00:15:27,533 --> 00:15:30,266
Radi dužnosti dva puta stani..

215
00:15:31,400 --> 00:15:33,766
Za hrabrost, stani tri puta.

216
00:15:35,900 --> 00:15:39,632
Ustanite, gospodine

217
00:15:47,205 --> 00:15:49,705
, nemoj ..

218
00:16:22,479 --> 00:16:25,359
nije imao nikakvu malu

219
00:16:25,767 --> 00:16:28,932
ideja da je njegov život napisan engleskim tušem.

220
00:16:29,367 --> 00:16:31,332
Promijenit će se u
boja revolucije

221
00:17:08,500 --> 00:17:11,332
Što očekujete da će mediji reći o tome?

222
00:17:12,900 --> 00:17:15,732
Oni će reći ono što im mi diktiramo

223
00:17:17,333 --> 00:17:20,666
Reći će da smo danas napravili veliki posao.

224
00:17:25,967 --> 00:17:28,166
Odmah idite u sve urede za tisak

225
00:17:28,300 --> 00:17:31,299
Ova vijest nikako ne bi smjela procuriti

226
00:17:31,333 --> 00:17:33,866
I upotrijebi svoje moći ako je potrebno da ih zaustaviš

227
00:17:51,400 --> 00:17:55,166
Od sutra bi ista vijest trebala izaći u svim novinama.

228
00:18:12,667 --> 00:18:15,199
Nema slobodnih mjesta ni u grobovima ni u tijelima.

229
00:18:15,667 --> 00:18:17,899
Bolnice su pune mrtvih tijela

230
00:18:19,300 --> 00:18:22,032
Onda bacite tijela u odvodne kanale

231
00:18:36,033 --> 00:18:38,032
Sir Al-Hakim, uspjeli smo ušutkati medije

232
00:18:38,233 --> 00:18:41,499
Ali preživjeli i njihove obitelji još uvijek vrište

233
00:18:43,200 --> 00:18:45,699
Platite neku odštetu..

234
00:18:45,811 --> 00:18:47,542
Formirali su istražno povjerenstvo

235
00:18:47,567 --> 00:18:49,699
Da bi mogao ušutkati sve

236
00:18:49,800 --> 00:18:51,632
Ali bolje je da komisija uključi ..

237
00:18:51,657 --> 00:18:54,351
Čini se da je jedan Indijac neutralan

238
00:18:54,376 --> 00:18:56,508
Tko je bolji za ovo djelo?

239
00:18:56,533 --> 00:18:59,942
Nitko ne može biti bolji od njega

240
00:19:02,411 --> 00:19:05,038
Generalu je upućeno nekoliko optužbi.

241
00:19:05,133 --> 00:19:06,966
Dakle, Vlada treba sve vas..

242
00:19:07,033 --> 00:19:09,766
Provesti potpuno pravednu istragu o ovom incidentu

243
00:19:09,818 --> 00:19:12,508
Zbog povjerenja zemlje u britansku upravu

244
00:19:12,659 --> 00:19:14,492
U svom pravosudnom sustavu mora ostati na mjestu

245
00:19:17,933 --> 00:19:18,866
strana

246
00:19:45,476 --> 00:19:49,335
Prema vojnim izvješćima, 13. travnja ispaljena su 2332 metka

247
00:19:49,693 --> 00:19:51,824
To je rezultiralo ubojstvom 1650 "terorista"

248
00:19:52,079 --> 00:19:54,075
Dakle, kad su ispaljeni meci..

249
00:19:54,209 --> 00:19:55,475
Koliko je vojnika poginulo?

250
00:19:59,435 --> 00:20:00,508
Nitko od njih nije ubijen

251
00:20:01,300 --> 00:20:02,599
čudno

252
00:20:03,333 --> 00:20:04,666
Gospodine, što mislite o tome?

253
00:20:04,692 --> 00:20:06,924
Trenutno, mislim..

254
00:20:07,766 --> 00:20:08,665
Na ručku

255
00:20:12,866 --> 00:20:14,308
Idi po svoj novac..

256
00:20:14,333 --> 00:20:16,199
Iz tablice br.

257
00:20:16,639 --> 00:20:17,671
strana

258
00:20:17,832 --> 00:20:20,466
Uzmi svojih 25 rupija

259
00:20:20,533 --> 00:20:21,899
Ali što je ovdje napisano?

260
00:20:21,900 --> 00:20:23,529
Nemamo vremena za pitanja

261
00:20:23,554 --> 00:20:25,166
- Idi samo
- Da, ti vojniče

262
00:20:25,500 --> 00:20:27,132
O vojniče ... drži se smirenosti

263
00:20:27,667 --> 00:20:28,666
Pogledat ću to

264
00:20:31,467 --> 00:20:33,232
Stavite svoj otisak prsta ovdje..

265
00:20:33,267 --> 00:20:35,299
Onda idi i uzmi 25 rupija

266
00:20:35,333 --> 00:20:36,066
To je to

267
00:20:36,100 --> 00:20:37,599
Ali sine moj..

268
00:20:37,600 --> 00:20:39,266
Što je ovdje pisalo?

269
00:20:39,433 --> 00:20:41,799
Ovdje piše da vam vlada daje ..

270
00:20:41,833 --> 00:20:44,999
Naknada od 25 glava za štetu koja vas je pogodila

271
00:20:45,067 --> 00:20:49,132
Također, odričete se svog prava da podnesete bilo kakvu pritužbu protiv vlade ili njenih zaposlenika

272
00:21:21,467 --> 00:21:23,566
Broj umrlih u bolničkim izvješćima.

273
00:21:23,599 --> 00:21:26,698
Mnoga vojna izvješća koja je izdao general

274
00:21:27,767 --> 00:21:29,932
Zašto skrivamo pravi broj umrlih?

275
00:21:33,452 --> 00:21:34,785
Razgovarat ću s vladarom

276
00:21:36,980 --> 00:21:39,445
Podignimo vrijednost obeštećenja, da bismo zadovoljili žrtve

277
00:21:43,413 --> 00:21:45,412
Jesu li oni žrtve ili teroristi?

278
00:21:46,640 --> 00:21:48,573
, koja je razlika ovdje?

279
00:21:48,673 --> 00:21:53,050
Najvažnije je da država njihovim obiteljima mora isplatiti traženu odštetu

280
00:21:55,460 --> 00:21:57,425
Što je onda s bolničkim izvješćima?

281
00:21:57,473 --> 00:22:00,232
Jeste li došli ovamo podnijeti prijavu protiv Generala?

282
00:22:00,400 --> 00:22:03,964
Ako smatrate da se moje pitanje čini kao pritužba, neka bude tako

283
00:22:05,233 --> 00:22:08,299
, ne razumijem što pokušavaš reći..

284
00:22:09,553 --> 00:22:10,319
Ispričavam se

285
00:22:12,100 --> 00:22:12,966
da

286
00:22:13,033 --> 00:22:14,932
Gospodine, general dolazi

287
00:22:15,883 --> 00:22:17,216
Dobro, je li Jean Nizar stigao?

288
00:22:17,241 --> 00:22:19,566
- Da, gospodine, ali sam ga zaustavio u inozemstvu
- dobro

289
00:22:20,609 --> 00:22:21,742
Neka uđe danas

290
00:22:21,767 --> 00:22:22,632
Pa, gospodine

291
00:22:23,933 --> 00:22:25,366
Vidite, uspjeli ste u svojoj misiji

292
00:22:25,633 --> 00:22:26,866
General dolazi ovamo

293
00:22:26,891 --> 00:22:28,390
Sada možete izravno postaviti bilo koje pitanje koje želite

294
00:22:28,467 --> 00:22:29,866
Zapitajte se sami

295
00:22:30,867 --> 00:22:32,399
Dobro došli, dobro veče, generale

296
00:22:35,267 --> 00:22:36,366
kako si

297
00:22:36,967 --> 00:22:37,866
Vrlo dobro, a ti?

298
00:22:38,019 --> 00:22:38,912
I ja sam dobro

299
00:22:39,033 --> 00:22:40,799
Gospodine, čast mi je upoznati ga

300
00:22:42,567 --> 00:22:43,566
Drago mi je da smo se upoznali..

301
00:22:44,632 --> 00:22:45,631
Molim vas, sjednite, gospodo

302
00:22:46,067 --> 00:22:46,866
hvala vam

303
00:22:46,933 --> 00:22:47,966
zahvaljujem ti

304
00:23:00,233 --> 00:23:02,032
Generale, ovo je

305
00:23:02,267 --> 00:23:03,699
Ovdje nas često posjećuje i ima

306
00:23:03,767 --> 00:23:05,632
mnoge pritužbe na vas od

307
00:23:06,367 --> 00:23:09,699
trideset šesti bataljon, zar ne?

308
00:23:10,367 --> 00:23:12,632
Jeste li svoje pritužbe donijeli pismeno?

309
00:23:13,957 --> 00:23:14,477
Da..

310
00:23:16,753 --> 00:23:18,419
Došao sam da je predam vladaru..

311
00:23:23,033 --> 00:23:24,699
, molim te ..

312
00:23:47,267 --> 00:23:49,366
Jesu li vaše pritužbe sada nestale?

313
00:23:51,233 --> 00:23:52,399
Jeste li sada sretni?

314
00:23:52,900 --> 00:23:54,332
Jeste li se žalili?

315
00:23:57,367 --> 00:23:58,399
Odlazi odavde

316
00:24:02,339 --> 00:24:03,771
Nije tako,..

317
00:24:03,936 --> 00:24:06,402
Imate i mnogo pritužbi, zar ne?

318
00:24:27,594 --> 00:24:29,450
- moj gospodaru
- Tko je to?

319
00:24:32,333 --> 00:24:33,932
Gospodine, ne znamo, samo ludi mladić

320
00:24:35,167 --> 00:24:36,732
Svatko dolazi ovamo uzeti svoju naknadu.

321
00:24:37,367 --> 00:24:39,532
Što se toga tiče, svaki put dođe kao da hodaju novine

322
00:24:40,033 --> 00:24:42,699
Kaže da odbor ima najmanje jednog Indijanca

323
00:24:43,000 --> 00:24:45,332
Došao je reći istinu o incidentu

324
00:24:50,700 --> 00:24:52,838
Jeste li izgubili nekoga od njegove obitelji?

325
00:24:53,060 --> 00:24:53,693
Da gospodine

326
00:24:54,423 --> 00:24:55,610
Njegova majka i sestra zajedno

327
00:25:48,213 --> 00:25:48,978
Zdravo sine moj

328
00:25:51,033 --> 00:25:52,732
- moje ime..
- Dobrodošli, gospodine

329
00:25:53,300 --> 00:25:54,699
poznajem te

330
00:25:55,167 --> 00:25:56,199
Molim te sjedni

331
00:26:00,167 --> 00:26:01,332
Molim vas gospodine

332
00:26:01,467 --> 00:26:02,666
Ove novine za sutra?

333
00:26:03,352 --> 00:26:03,892
Da gospodine

334
00:26:04,300 --> 00:26:05,832
Ali sutra jednog dana..

335
00:26:06,133 --> 00:26:07,366
I uredi su zatvoreni

336
00:26:07,686 --> 00:26:09,979
Da, ali novine izlaze svaki dan

337
00:26:10,794 --> 00:26:12,380
Kako možete uzeti godišnji odmor, gospodine?

338
00:26:17,249 --> 00:26:19,072
Dakle, o vlasnici novina..

339
00:26:19,500 --> 00:26:21,566
Jako lijepo crtaš

340
00:26:22,667 --> 00:26:24,065
Vrlo ste talentirani

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,666
Ovim prosvjedima nećete postići ništa

342
00:26:27,049 --> 00:26:28,395
Moraš ići u školu moj

343
00:26:28,667 --> 00:26:30,466
privatna škola u

344
00:26:30,533 --> 00:26:33,582
- I tamo možete naučiti engleski jezik
također - A što ćete mi pomoći da to naučim, gospodine?

345
00:26:34,200 --> 00:26:36,466
Honorari, priče, pjesme..

346
00:26:37,393 --> 00:26:38,539
Koliko god dobro..

347
00:26:39,607 --> 00:26:41,081
Država se ne pokreće
ove stvari, zar ne?

348
00:26:44,133 --> 00:26:45,932
Moje ime, gospodine

349
00:26:46,528 --> 00:26:47,847
Ibn

350
00:26:50,600 --> 00:26:54,666
Svake godine s nestrpljenjem čekam dolazak Festivala

351
00:26:56,833 --> 00:26:58,799
Ali ove godine je bilo drugačije

352
00:27:06,935 --> 00:27:08,142
Moj otac je bio u zatvoru

353
00:27:09,812 --> 00:27:12,278
mnogo mi je nedostajalo..

354
00:27:14,100 --> 00:27:16,099
Majka mi je dala ovu majicu

355
00:27:18,167 --> 00:27:19,466
Nebo je plavo

356
00:27:20,767 --> 00:27:22,199
Moj je otac uvijek govorio

357
00:27:23,467 --> 00:27:24,514
moje molitve..

358
00:27:24,833 --> 00:27:26,366
To je da ti i tvoja sestra dišete ..

359
00:27:27,467 --> 00:27:29,432
Besplatan indijski zrak

360
00:27:32,167 --> 00:27:33,366
To je to

361
00:27:35,967 --> 00:27:38,466
S tom nadom izašao sam toga dana

362
00:27:39,967 --> 00:27:41,866
S majkom i sestrom

363
00:27:43,713 --> 00:27:46,112
Da dignem glas protiv Britanaca

364
00:27:47,500 --> 00:27:50,032
Jer ako je nepravda kriva.

365
00:27:51,767 --> 00:27:56,299
Šutnja o nepravdi od strane Indijanaca je veća greška

366
00:27:57,167 --> 00:27:58,599
Stoga,..

367
00:27:59,300 --> 00:28:01,932
Mislim da jednog dana neću
idi u svoju intelektualnu školu.

368
00:28:02,400 --> 00:28:03,566
Da pripadaš ..

369
00:28:30,639 --> 00:28:32,138
General Dyer, čini se
da udobno spavate..

370
00:28:32,233 --> 00:28:33,899
- Nakon što je sutra objavljena presuda ..
- Jeste li dobro?

371
00:28:34,000 --> 00:28:37,466
Nemoj misliti da je budala,
Mlad je,..

372
00:28:37,500 --> 00:28:39,799
Bio je odlučan "očistiti"

373
00:28:39,833 --> 00:28:43,599
Od vođa zauvijek

374
00:28:45,900 --> 00:28:48,466
Nijedan metak nije izgubljen

375
00:28:53,600 --> 00:28:54,899
O žene i gospodo,

376
00:28:55,967 --> 00:28:57,732
Zadovoljstvo mi je izraziti svoju zahvalnost

377
00:28:58,133 --> 00:28:59,832
Zamjenik odbora kralja

378
00:29:00,300 --> 00:29:02,432
Zamjenik odbora kralja

379
00:29:03,306 --> 00:29:04,638
Samo trebam udahnuti malo zraka

380
00:29:04,800 --> 00:29:15,315
Gospod je sacuvao kralja..

381
00:29:18,500 --> 00:29:19,314
Stanite, gospodine

382
00:29:19,967 --> 00:29:21,232
Gospodine, ne možete ući

383
00:29:21,633 --> 00:29:24,299
Ja sam član Odbora kraljevog zamjenika

384
00:29:24,333 --> 00:29:25,532
Gospodine, što god da ste...

385
00:29:25,567 --> 00:29:27,199
Ja samo radim svoj posao

386
00:29:27,429 --> 00:29:28,449
Gospodine, molim vas..

387
00:29:29,567 --> 00:29:31,266
Možeš li to vjerovati, ?

388
00:29:34,392 --> 00:29:37,973
Pa, ne smeta mi izgledati kao osoba bez srca

389
00:29:38,047 --> 00:29:39,679
Dragi moj prijatelju, ali..

390
00:29:42,967 --> 00:29:44,899
Ovo su zakoni

391
00:29:46,400 --> 00:29:49,866
Kao pravnik to bi trebao znati..

392
00:29:55,700 --> 00:29:56,932
Ispričavam se

393
00:30:35,433 --> 00:30:37,732
Jer ako je nepravda kriva.

394
00:30:37,767 --> 00:30:42,132
Šutnja o nepravdi od strane Indijanaca je veća greška

395
00:31:13,900 --> 00:31:17,732
Članovi potkraljevog odbora jednoglasno su objavili.

396
00:31:18,060 --> 00:31:21,359
General nije kriv

397
00:31:22,400 --> 00:31:25,666
Nitko ne može pobijediti vlast,

398
00:31:27,100 --> 00:31:28,599
šuti

399
00:31:30,233 --> 00:31:32,666
- Ali..
- Vaša misija je ovdje

400
00:31:32,767 --> 00:31:33,999
hvala vam

401
00:33:06,787 --> 00:33:08,094
Što mu se dogodilo?

402
00:33:08,605 --> 00:33:10,562
Taj jadnik sam ga reže

403
00:34:16,600 --> 00:34:18,332
Koliko dugo ćeš bježati, ?

404
00:34:21,100 --> 00:34:22,599
moje ime je ..

405
00:34:23,300 --> 00:34:25,366
Dali ste mi puno hrabrosti, gospodine

406
00:34:26,433 --> 00:34:29,132
Zbog tebe sam se posvađao sa svojom obitelji i došao odavde

407
00:34:29,860 --> 00:34:30,660
Proučiti pravo

408
00:34:33,800 --> 00:34:35,366
Ali danas su moje nade iznevjerene

409
00:34:37,033 --> 00:34:38,999
Gospodine, bio sam dio odbora kraljevih zamjenika.

410
00:34:39,867 --> 00:34:41,199
Ti znaš istinu

411
00:34:42,700 --> 00:34:46,466
Cijeli svijet mora znati što se dogodilo u

412
00:34:47,500 --> 00:34:49,499
Za istinu se moramo boriti

413
00:34:49,700 --> 00:34:50,966
, svađa s obitelji ..

414
00:34:51,000 --> 00:34:53,299
Potpuno drugačije od borbe s vladom

415
00:34:54,933 --> 00:34:56,999
Ali taj se trinaestogodišnjak borio protiv vlasti

416
00:34:59,319 --> 00:35:02,599
Mi, nositelji najviših pravnih certifikata, skrivamo svoja lica

417
00:35:04,633 --> 00:35:05,599
Žao mi je, moram ići

418
00:35:10,933 --> 00:35:12,799
Gospodine, jeste li ikada posjetili?

419
00:35:16,133 --> 00:35:17,166
Da, otišao sam

420
00:35:18,133 --> 00:35:19,299
Prije četiri mjeseca

421
00:35:20,151 --> 00:35:24,166
Učinci olova i mrlje od suhe krvi još su jasni na zidovima

422
00:35:26,367 --> 00:35:28,066
A ako priđete puno zidova ..

423
00:35:29,167 --> 00:35:30,832
Možete čuti njihove vriske

424
00:35:32,933 --> 00:35:34,132
Gospodine, znate li ..

425
00:35:34,500 --> 00:35:36,166
Kad zidovi počnu govoriti..

426
00:35:36,600 --> 00:35:38,066
Postaje tiho

427
00:35:39,067 --> 00:35:40,546
I pitanja počinju teći u vama

428
00:35:41,300 --> 00:35:42,499
Najvažnije pitanje je..

429
00:35:43,433 --> 00:35:44,732
Tko je stvarno umro?

430
00:35:50,400 --> 00:35:51,932
Ovo su njegove posljednje novine

431
00:35:52,100 --> 00:35:53,566
Trebao je svijetu reći istinu

432
00:35:54,900 --> 00:35:56,499
Uzmite ga, gospodine, za vas

433
00:36:00,300 --> 00:36:02,232
Ali znate li koja je velika istina?

434
00:36:03,067 --> 00:36:04,966
Svijet to nikada neće saznati

435
00:36:06,067 --> 00:36:08,166
Tisuće umrlih su zbog

436
00:36:09,213 --> 00:36:10,946
Ali smrt tog djeteta je bila zbog tebe

437
00:36:13,433 --> 00:36:15,766
Isto tako, neću dopustiti da njegova smrt prođe uzalud

438
00:36:55,781 --> 00:36:57,194
Kakav je ovo kaos?

439
00:36:58,279 --> 00:37:01,311
Čini se da je jedna od njih tužba protiv
nas u vezi s incidentom

440
00:37:01,400 --> 00:37:04,266
Moramo zaustaviti ovo
prije nego što uzmete veliku veličinu, gospodine.

441
00:37:04,732 --> 00:37:07,698
Dat ću prijedlog
otpisati slučaj.

442
00:37:07,733 --> 00:37:10,199
Ovaj slučaj nikada neće dosegnuti

443
00:37:11,067 --> 00:37:12,099
suđenje, u čemu je onda problem?

444
00:37:12,133 --> 00:37:14,842
Problem je što je sudac

445
00:37:14,867 --> 00:37:17,366
On je pošten čovjek i simpatizira Indiju

446
00:37:17,400 --> 00:37:20,066
A njegov sud vodi sjednice na indijskom jeziku

447
00:37:20,184 --> 00:37:22,083
tko je ovo

448
00:37:22,133 --> 00:37:23,466
Što god bilo, što je bitno?

449
00:37:23,567 --> 00:37:26,532
Odvjetnica koja dolazi i bori se u slučaju.

450
00:37:26,600 --> 00:37:28,299
Protiv vlasti?

451
00:37:28,400 --> 00:37:30,932
Bojim se da ćete i vi doći do nekih dokaza

452
00:37:30,973 --> 00:37:32,305
Kako ona to može?

453
00:37:32,367 --> 00:37:34,399
Bori se u svom prvom slučaju u životu

454
00:37:34,600 --> 00:37:36,540
Ne samo prvi, bit će i posljednji

455
00:37:36,565 --> 00:37:37,340
svakako

456
00:37:37,567 --> 00:37:38,632
Što god se dogodi..

457
00:37:39,367 --> 00:37:41,466
Ovaj slučaj neće doći do suda

458
00:37:41,600 --> 00:37:43,466
A ako se to ne dogodi... neka bude

459
00:38:12,565 --> 00:38:14,166
Svi stoje

460
00:38:14,393 --> 00:38:17,892
Sudac ulazi u sudnicu

461
00:38:19,967 --> 00:38:22,366
Gospod je sacuvao kralja..

462
00:38:27,343 --> 00:38:28,256
gospodine Al-Qadi

463
00:38:29,445 --> 00:38:30,835
Prije nego počnem,

464
00:38:31,093 --> 00:38:32,992
Želio bih podnijeti zahtjev za pravni status

465
00:38:34,132 --> 00:38:35,259
U ime mojih pravnih pomoćnika..

466
00:40:25,531 --> 00:40:26,891
štrajk..

467
00:40:46,909 --> 00:40:48,789
Uništite zid i iskočite

468
00:41:11,310 --> 00:41:12,937
Vrata su zatvorena

469
00:41:26,237 --> 00:41:28,280
Majko moja.. ne skaci u bunar

470
00:41:51,967 --> 00:41:53,766
Pošalji telegram na

471
00:41:53,967 --> 00:41:55,432
Rekli su obitelji da je njihova kći ..

472
00:41:55,457 --> 00:41:57,623
Borit ćeš se u najvećem slučaju u ovoj zemlji

473
00:41:58,700 --> 00:42:01,832
Tuženi smo protiv britanske krune zbog masakra

474
00:42:10,600 --> 00:42:13,132
Ali moj gospodine, moje ime je samo ovdje napisano, zar ne?

475
00:42:14,767 --> 00:42:17,799
Nitko ne smije znati za mene prije početka suđenja

476
00:42:17,967 --> 00:42:20,099
Inače Britanci
policija će nas loviti.

477
00:42:20,133 --> 00:42:22,299
Nećemo moći
prikupiti bilo kakve dokaze

478
00:42:22,467 --> 00:42:25,299
ne izdajući nikakav glas, pa traže

479
00:42:25,585 --> 00:42:26,517
sve susjedne
kuće, kucajte na sva vrata.

480
00:42:26,542 --> 00:42:29,632
Potražite što se dogodilo u
grad do dana

481
00:42:29,692 --> 00:42:31,452
- Dobrodošli Zdravo, moja gospo, na

482
00:42:31,627 --> 00:42:32,847
taj dan u ..

483
00:42:33,833 --> 00:42:35,966
Policijski sat je uveden trinaestog u mjesecu, gospodine

484
00:42:36,300 --> 00:42:39,132
Pa zašto ste se svi okupili?

485
00:42:39,662 --> 00:42:40,502
Neka zabrana skitanja?

486
00:42:41,100 --> 00:42:44,132
Išli smo mirnim maršem od do .

487
00:42:53,604 --> 00:42:56,019
Išli smo poslušati govor..

488
00:43:01,567 --> 00:43:03,799
Gospodine, za sada nemamo izravnu potvrdu

489
00:43:04,167 --> 00:43:06,243
Kao da su samo mutne ispovijesti.

490
00:43:06,267 --> 00:43:07,766
Ne postoji pravi očevidac..

491
00:43:07,833 --> 00:43:09,566
Bilo kakve slike, ili čak ..

492
00:43:09,767 --> 00:43:10,632
Crteži?

493
00:43:11,767 --> 00:43:13,066
crteži?

494
00:43:24,733 --> 00:43:25,999
Trebam njegove knjige

495
00:43:26,500 --> 00:43:28,799
Ali gospodine, kako ćemo dobiti vojna izvješća?

496
00:43:31,133 --> 00:43:33,966
Britanska vojska nije bez korumpiranih časnika

497
00:43:43,487 --> 00:43:45,219
Je li tog dana došlo mnogo vojnika?

498
00:43:46,667 --> 00:43:48,499
Je li većina njih bila iz Indijaca ili Britanaca?

499
00:43:48,567 --> 00:43:50,832
Neki od njih su došli iz , a neki od njih ..

500
00:43:58,490 --> 00:44:00,966
Sada sam tek shvatio zašto je palio vatru

501
00:44:07,580 --> 00:44:08,605
Start

502
00:44:14,133 --> 00:44:15,166
gospodine Al-Qadi

503
00:44:15,267 --> 00:44:17,899
incident koji se dogodio trinaestog travnja.

504
00:44:17,933 --> 00:44:20,266
Bila je to pažljivo planirana parcela

505
00:44:20,267 --> 00:44:23,166
Nije riječ o obrambenoj vojnoj operaciji kako neki tvrde.

506
00:44:23,500 --> 00:44:25,766
Bio je to masakr nad nevinim ljudima tamo

507
00:44:25,791 --> 00:44:27,257
Objektivno, gospodine Al-Qadi

508
00:44:28,343 --> 00:44:30,308
Ljudi koji su bili unutra
nisu bili nevini,

509
00:44:30,333 --> 00:44:32,432
koji su bili buntovnici, a bili su
noseći oružje htio sam pitati

510
00:44:32,553 --> 00:44:36,186
svjedok: Koliko oružja
pronađeni među mrtvim tijelima?

511
00:44:36,476 --> 00:44:38,075
To su bili mirni građani.

512
00:44:38,106 --> 00:44:41,638
Izašli su u miru
demonstracije protiv zakona

513
00:44:41,733 --> 00:44:43,032
I ako su predani građani..

514
00:44:43,079 --> 00:44:45,445
Oni bi poštovali naredbe o policijskom satu koje je nametnuo

515
00:44:45,767 --> 00:44:46,866
Ta zabrana je bila prevara..

516
00:44:46,933 --> 00:44:49,866
Policijska postaja udaljena je samo šest minuta

517
00:44:49,933 --> 00:44:52,066
Tog dana tisuće su demonstrirale ispred centra

518
00:44:52,200 --> 00:44:55,199
Ali britanski dužnosnik nije učinio ništa

519
00:44:55,260 --> 00:44:59,192
Policijski sat bio je samo izgovor za imenovanje nevinih zločinaca

520
00:44:59,267 --> 00:45:01,299
I opravdati pucanj na njih

521
00:45:01,400 --> 00:45:03,708
Sir Al-Qadi .. Tražim da pozovete radi svjedočenja

522
00:45:03,739 --> 00:45:04,796
Smijete ispitivati svjedoka

523
00:45:04,821 --> 00:45:08,907
Sir Al-Qadi .. Tražim dopuštenje da pozovem svjedoke na tribinu

524
00:45:10,067 --> 00:45:11,366
Možete ispitati svjedoka

525
00:45:15,300 --> 00:45:17,408
Bila je najava
policijski sat iz vaše odgovornosti?

526
00:45:17,433 --> 00:45:18,199
Da, svakako je general

527
00:45:18,606 --> 00:45:20,872
dati neke posebne naredbe?

528
00:45:20,897 --> 00:45:22,863
Tražiti da ne izvršavate svoju dužnost?

529
00:45:22,967 --> 00:45:24,222
Ne, gospodine, nikad dobro, što

530
00:45:24,582 --> 00:45:26,299
dogodilo trinaestog travnja?

531
00:45:27,067 --> 00:45:29,299
Trinaestog travnja bio sam na

532
00:45:29,533 --> 00:45:31,766
policijska postaja u kojoj sam sjedio
i pripremanje izvještaja

533
00:45:32,767 --> 00:45:34,432
Bilo je oko četiri sata navečer

534
00:45:35,108 --> 00:45:37,241
Napustila je do zuba naoružanu vojnu jedinicu.

535
00:45:37,266 --> 00:45:40,065
Ispred policijske postaje u pravcu

536
00:45:41,067 --> 00:45:43,532
Uletio sam u unutrašnjost i uzeo razglas.

537
00:45:43,600 --> 00:45:46,266
I izađoh vičući: "Kamo idete, braćo?"

538
00:45:46,400 --> 00:45:47,599
Postoji nametnuta tevdžil zabrana.

539
00:45:48,033 --> 00:45:49,599
Ali nije nikoga slušao

540
00:45:49,700 --> 00:45:50,599
Nitko nikad nije slušao

541
00:45:50,733 --> 00:45:53,708
Umjesto toga, podigli su mačeve i bodeže i rekli ..

542
00:45:53,733 --> 00:45:56,266
"Mi kažemo zemlji krvlju... mi kažemo zemlji krvlju..."

543
00:45:56,633 --> 00:45:57,899
Onda sam shvatio..

544
00:45:58,073 --> 00:45:59,426
Možda su buntovnici

545
00:45:59,764 --> 00:46:03,332
Pa sam požurio obavijestiti vođu rezervnog sastava

546
00:46:05,028 --> 00:46:06,766
Nema više pitanja, gospodine Al-Qadi

547
00:46:08,409 --> 00:46:10,744
pazi ti,

548
00:46:11,742 --> 00:46:15,967
Master , pod kojim pravnim
postupak je li pozvan pričuvni sastav?

549
00:46:17,333 --> 00:46:20,066
Je li to bilo prvo da se informira
administrativnog vladara?

550
00:46:20,091 --> 00:46:24,523
Zatim se obraća izbornom uredu, a od
koje snage traže od vojnog vodstva?

551
00:46:24,850 --> 00:46:25,870
Nije li ovo procedura?

552
00:46:26,100 --> 00:46:26,999
zaista

553
00:46:27,033 --> 00:46:29,266
Ali potpuno ste zanemarili ovaj proces.

554
00:46:29,333 --> 00:46:31,099
Sile su izravno pitale ..

555
00:46:31,167 --> 00:46:32,599
Od vojnog vrha

556
00:46:32,733 --> 00:46:34,699
I to konkretno od

557
00:46:37,833 --> 00:46:38,866
Zanimljivo

558
00:46:39,833 --> 00:46:41,499
I što se tiče reklame..

559
00:46:41,700 --> 00:46:44,399
Je li istina da je trinaestog travnja najavljen razglas?

560
00:46:44,667 --> 00:46:45,766
Ali nisi ti taj koji je izjavio

561
00:46:45,867 --> 00:46:48,042
Ali druga osoba je najavila..

562
00:46:48,067 --> 00:46:50,642
Rekao je da je istaknuti lider ..

563
00:46:50,667 --> 00:46:53,532
Ovo poslijepodne će doći k sebi

564
00:46:53,586 --> 00:46:57,751
Naime, bio je prisutan na Festivalu poezije u

565
00:46:59,900 --> 00:47:03,999
Nije li pošteno reći da je ovo bila zavjera iz ..

566
00:47:04,024 --> 00:47:06,817
Privući više ljudi u ?

567
00:47:07,233 --> 00:47:08,532
Koje je vaše mišljenje?

568
00:47:14,200 --> 00:47:15,886
Nema više pitanja, gospodine Al-Qadi

569
00:47:16,736 --> 00:47:18,366
Svjedok se smije udaljiti

570
00:47:21,100 --> 00:47:22,099
Gospodine sudac..

571
00:47:22,124 --> 00:47:24,499
nema dokaza ni svjedoka

572
00:47:24,701 --> 00:47:25,996
Samo izmišljene priče

573
00:47:26,021 --> 00:47:29,342
Ako su samo priče, da te pitam nešto..

574
00:47:29,470 --> 00:47:31,455
iako
posjedovao tisuće vojnika.

575
00:47:31,487 --> 00:47:33,986
Od jedinica i
vojnici i..

576
00:47:34,200 --> 00:47:37,866
Zašto onda poslati hitnu pomoć
telegram 10. travnja?

577
00:47:37,891 --> 00:47:40,709
And he spoke with their leaders?

578
00:47:41,700 --> 00:47:46,699
Znao sam da je Sikh bataljon
vojnici ne bi pucali na svoj narod?

579
00:47:48,333 --> 00:47:49,866
, trebao bi biti oprezniji..

580
00:47:50,000 --> 00:47:52,332
Prije nego što je uvrijeđena profesionalna vojna jedinica

581
00:47:52,367 --> 00:47:55,066
Bila je to samo normalna publikacija, spomenuta u zapisima

582
00:47:55,067 --> 00:47:56,399
Obično je dovoljno

583
00:47:56,500 --> 00:47:57,543
Obično je dovoljno

584
00:47:58,833 --> 00:48:02,499
Sir Al-Qadi, ovo su vojni zapisi

585
00:48:02,809 --> 00:48:06,704
Trinaestog travnja preletio je avion

586
00:48:06,891 --> 00:48:08,657
Na vrlo niskoj visini

587
00:48:08,682 --> 00:48:12,342
Nakon kratkog vremena promijenila je put natrag u Al Qaidu

588
00:48:12,617 --> 00:48:13,983
This happened about five in the evening

589
00:48:14,008 --> 00:48:17,364
Odnosno, pola sata prije dolaska

590
00:48:19,061 --> 00:48:19,634
zašto

591
00:48:22,067 --> 00:48:23,866
Mislim da sam trebao znati brojke

592
00:48:30,033 --> 00:48:33,799
Ovaj je avion nosio zrakoplovstvo
časnik od do

593
00:48:33,867 --> 00:48:34,609
Pa zašto nije bilo ovog transfera

594
00:48:35,033 --> 00:48:37,908
upisano u vojnu evidenciju?

595
00:48:37,933 --> 00:48:40,799
Iako su vojne snage
sve točno zabilježiti?

596
00:48:41,121 --> 00:48:43,941
Zašto ovo putovanje nije prijavljeno?

597
00:48:44,296 --> 00:48:46,522
Where is the report then?

598
00:48:53,286 --> 00:48:54,453
Gdje je izvješće?

599
00:48:54,800 --> 00:48:58,366
Jer je to bio ilegalni špijunski zadatak.

600
00:48:58,543 --> 00:49:00,808
Avion je poslan samo u tu svrhu

601
00:49:00,833 --> 00:49:04,299
može procijeniti broj gužve

602
00:49:04,667 --> 00:49:05,632
Gospodine sudac..

603
00:49:05,660 --> 00:49:09,125
pokušava kroz ovu priču transformirati tijek slučaja

604
00:49:09,267 --> 00:49:12,666
Tog dana su se okupile tisuće ljudi

605
00:49:12,691 --> 00:49:14,190
Ozbiljno su prijetili

606
00:49:14,333 --> 00:49:16,832
U trenutku prijetnji bili su naoružani

607
00:49:17,187 --> 00:49:17,586
zar ne?

608
00:49:18,000 --> 00:49:18,999
Da, bili su naoružani

609
00:49:19,100 --> 00:49:20,111
Da, bili su naoružani

610
00:49:21,633 --> 00:49:22,799
Ovo je njihovo oružje

611
00:49:23,019 --> 00:49:26,479
Članak koji je napisao vojni novinar

612
00:49:27,000 --> 00:49:28,466
Dana 9. travnja

613
00:49:28,467 --> 00:49:29,799
Tijekom slavlja

614
00:49:30,033 --> 00:49:32,166
Vodio je hinduističkog vođu.

615
00:49:32,267 --> 00:49:34,099
A s njim i musliman
vođa ..

616
00:49:34,167 --> 00:49:39,966
Veliki marš protiv
Britanska politika "razlike".

617
00:49:40,000 --> 00:49:41,966
a ovo je bilo ispred
oči od

618
00:49:42,100 --> 00:49:43,866
"Spriječite ove

619
00:49:44,082 --> 00:49:45,304
pobačaja od

620
00:49:45,328 --> 00:49:46,166
približavanje," "povlačenje,
ovo je prvi put.

621
00:49:46,319 --> 00:49:50,918
Hindusi i muslimani su slavili
zajedno

622
00:49:51,000 --> 00:49:53,332
Njihova zajednica postala je snažno oružje, koje

623
00:49:53,357 --> 00:49:56,799
izazvalo je užas ne samo
, ali

624
00:49:56,867 --> 00:49:59,296
cijela britanska kruna i to je bila prava

625
00:49:59,321 --> 00:50:00,700
razlog za ovaj masakr
je farsa. Kako je to opravdano?

626
00:50:00,800 --> 00:50:02,932
dokazat ću to,

627
00:50:03,000 --> 00:50:04,832
moj sudac, 9. travnja

628
00:50:04,933 --> 00:50:08,799
Desetog travnja iznenada pozvan
bojne poput i .

629
00:50:08,867 --> 00:50:12,032
Trinaestog travnja ljudi
okupljeni u .

630
00:50:12,133 --> 00:50:15,432
Te je večeri gledao
s avionom.

631
00:50:15,506 --> 00:50:17,272
Onda za samo pola sata..

632
00:50:17,333 --> 00:50:21,299
otpušten
bespomoćnih i nevinih civila.

633
00:50:21,333 --> 00:50:24,099
Ako ovo nije dokaz a
masakr, što je onda?

634
00:50:24,124 --> 00:50:26,070
, ovo
je sasvim dovoljno.

635
00:50:26,095 --> 00:50:27,850
Da, slažem se da ovo
je sasvim dovoljno.

636
00:50:28,000 --> 00:50:30,766
Smrt tisuću šest
sto pedeset nevinih..

637
00:50:30,833 --> 00:50:33,132
Ovo je službeni broj
najavila vlada.

638
00:50:33,200 --> 00:50:36,132
Ali pravi broj nikada nećemo saznati.

639
00:50:45,276 --> 00:50:46,942
Mislim da imamo dovoljno dokaza.

640
00:50:46,967 --> 00:50:49,599
Predložiti upućivanje ovog slučaja na suđenje.

641
00:50:49,953 --> 00:50:53,889
Suđenje počinje sljedeći tjedan.

642
00:50:54,446 --> 00:50:55,854
Sjednica je podignuta.

643
00:51:43,733 --> 00:51:46,066
Možda Gospodin dokaže
da ti ne pripadaš ovamo.

644
00:51:46,267 --> 00:51:49,666
I ne zaboravite da jeste
još uvijek rob Britanskog Carstva.

645
00:51:54,886 --> 00:51:56,452
Dok carstvo propada..

646
00:52:20,198 --> 00:52:23,198
s a
mladi indijski odvjetnik.

647
00:52:23,367 --> 00:52:25,632
Njegova pravna pomoć .. Što
divna grupa!

648
00:52:25,967 --> 00:52:27,432
Zašto izgledaš iznenađeno?

649
00:52:27,533 --> 00:52:29,199
Zar nemate kraljice u ?

650
00:52:30,767 --> 00:52:34,866
Sud Amethsar prihvaća
peticija..

651
00:52:34,933 --> 00:52:38,432
Odlučeno je da se slučaj nastavi
protiv i vlade.

652
00:52:38,533 --> 00:52:40,299
Što se sad postavlja pitanje..

653
00:52:40,400 --> 00:52:43,566
Bilo je
dogovorio namjernu urotu?

654
00:52:43,633 --> 00:52:45,632
Počiniti masakr .

655
00:52:45,733 --> 00:52:46,932
Ova pitanja..

656
00:52:47,033 --> 00:52:49,232
Britanska vrata
palače su pokucane.

657
00:52:50,723 --> 00:52:51,696
!

658
00:53:01,767 --> 00:53:05,576
Znate li što je gore od
sabotira vaš odnos sa šefom?

659
00:53:05,600 --> 00:53:07,966
Da uništim vaš odnos
sa svojim predsjednikom.

660
00:53:08,400 --> 00:53:10,032
Sada pita..

661
00:53:10,033 --> 00:53:13,042
Kako su stvari izmakle kontroli?

662
00:53:13,067 --> 00:53:14,532
treba eliminirati.

663
00:53:14,600 --> 00:53:16,266
Na bilo koji način.

664
00:53:16,367 --> 00:53:17,599
Jesi li poludio?

665
00:53:17,767 --> 00:53:20,099
On je britanski vitez, čovječe!

666
00:53:20,200 --> 00:53:22,199
I bivši član
vijeća.

667
00:53:22,267 --> 00:53:24,466
A novinari ga ganjaju!

668
00:53:24,567 --> 00:53:26,266
Ne možemo ga dirati.

669
00:53:26,633 --> 00:53:30,032
Jedini izlaz iz ovog kaosa.

670
00:53:30,267 --> 00:53:33,366
To je njegovo uništenje na sudu.

671
00:53:33,467 --> 00:53:36,232
Trebat će nam najbolji
Britanski odvjetnik iz .

672
00:53:36,257 --> 00:53:37,190
Ne, nemoguće!

673
00:53:38,400 --> 00:53:41,066
Ovo će učiniti žiri
misliti da nešto skrivamo.

674
00:53:41,600 --> 00:53:45,399
Slučaj mora preuzeti indijski odvjetnik.

675
00:53:45,660 --> 00:53:48,759
Ali većina indijskih odvjetnika
pripadaju .

676
00:53:49,867 --> 00:53:51,032
Samo je jedan advokat..

677
00:53:56,067 --> 00:53:57,932
Pola Indijac, a pola Britanac.

678
00:53:59,067 --> 00:54:00,532
Tečno govori hindi.

679
00:54:02,200 --> 00:54:03,732
Ne samo da govori...

680
00:54:04,067 --> 00:54:05,166
Umjesto toga, on to viče.

681
00:54:07,533 --> 00:54:10,199
Da, malo je emotivan, ali je vrlo pametan.

682
00:54:10,500 --> 00:54:12,366
..

683
00:54:14,933 --> 00:54:17,599
Ali izgleda izgubljeno u baru.

684
00:54:18,100 --> 00:54:20,399
Apsolutno točno.

685
00:54:20,867 --> 00:54:22,332
ali...

686
00:54:23,600 --> 00:54:24,699
لدي طريقةٌ..

687
00:54:25,200 --> 00:54:27,766
لإعادته إلى المحكمة مجدداً.

688
00:54:28,373 --> 00:54:30,239
فرِّقْ تسُدْ.

689
00:55:17,543 --> 00:55:18,597
Viski, molim.

690
00:55:25,468 --> 00:55:26,194
cigareta?

691
00:55:31,640 --> 00:55:34,100
Kažu da je štetno za zdravlje.

692
00:55:57,256 --> 00:55:58,708
spis.

693
00:55:58,733 --> 00:56:00,199
Vrhovni sud.

694
00:56:01,906 --> 00:56:06,538
Zdrobio sam inspektora i
krijumčari zajedno, zar ne?

695
00:56:06,833 --> 00:56:07,866
Stvarno nevjerojatno.

696
00:56:09,193 --> 00:56:10,892
Stvarno luda obrana, zar ne?

697
00:56:12,533 --> 00:56:16,566
Rekao sam sebi da će ovaj čovjek jedno
dan postati najbolji odvjetnik u .

698
00:56:22,833 --> 00:56:26,799
Ispričavam se što nisam
ostvariti svoje težnje.

699
00:56:28,967 --> 00:56:30,299
Želim vam ugodnu večer.

700
00:56:48,293 --> 00:56:51,092
Dok je bilo
dovlačeći Britansko Carstvo na dvor.

701
00:56:52,439 --> 00:56:53,772
Sigurno ste čuli novosti.

702
00:56:54,633 --> 00:56:55,966
Bio je to tvoj stari prijatelj, zar ne?

703
00:57:00,000 --> 00:57:02,266
Stari prijatelj kojeg sam zaboravio.

704
00:57:04,267 --> 00:57:07,366
Vaš prijatelj priča sjajne priče o

705
00:57:07,433 --> 00:57:08,666
sebe, da nikada nije izgubio problem.

706
00:57:09,967 --> 00:57:11,332
Ovo je istina.

707
00:57:12,267 --> 00:57:16,132
Ali ni on nije stajao
protiv mene do danas.

708
00:57:16,200 --> 00:57:17,366
I ova prilika je konačno došla.

709
00:57:17,667 --> 00:57:19,099
Sada više nemam
osjećaje prema starim prijateljima.

710
00:57:19,267 --> 00:57:21,866
Nemam želju sklapati nova prijateljstva.

711
00:57:22,633 --> 00:57:25,466
Napravio sam kobnu pogrešku.

712
00:57:29,967 --> 00:57:31,699
Nije li najbolji odvjetnik u ?

713
00:57:32,200 --> 00:57:34,766
I nije dobio mjesto
u Vijeću?

714
00:57:34,826 --> 00:57:37,458
Kad sam pitao ljude o
to, to me jako naljutilo.

715
00:57:39,200 --> 00:57:42,499
Kakvi su ovo prljavi
laži da žurim o tebi?

716
00:57:42,833 --> 00:57:45,532
Rekli su da si vanbračna
sin službenika u istočnoj tvrtki.

717
00:57:45,800 --> 00:57:49,332
I to tvoja majka
bio njegov tajni Hebron!

718
00:57:49,433 --> 00:57:50,866
Zatvori svoja prljava usta!

719
00:57:50,933 --> 00:57:53,432
O pas, smrdi.

720
00:57:53,500 --> 00:57:54,966
smiriti!

721
00:57:56,919 --> 00:57:57,718
Smiri se molim te.

722
00:57:59,076 --> 00:58:02,442
Osoba koja ih je objavila
glasine su samo vaš protivnik sjedala.

723
00:58:02,467 --> 00:58:05,366
Osoba koja je zaplijenila
sjedište umjesto tebe..

724
00:58:06,033 --> 00:58:08,299
Tvoj stari prijatelj..

725
00:58:08,667 --> 00:58:10,066
.

726
00:58:10,467 --> 00:58:11,732
Kako to možeš zaboraviti?

727
00:58:11,933 --> 00:58:13,566
Kako zaboraviti?

728
00:58:14,133 --> 00:58:16,832
Predstavit ću poštovanog odvjetnika.

729
00:58:17,000 --> 00:58:18,299
.

730
00:58:18,600 --> 00:58:19,599
.

731
00:58:19,933 --> 00:58:21,566
Hvala, gospodine.
- Poslužite se.

732
00:58:23,119 --> 00:58:25,718
Je li se status vijeća spustio do ove mjere?

733
00:58:25,743 --> 00:58:29,309
Prihvatiti čovjeka koji laže bez srama?

734
00:58:29,334 --> 00:58:31,598
Želite li nam reći zašto
lagao si o svom ocu?

735
00:58:31,623 --> 00:58:33,488
, što
misliš li na ovo?

736
00:58:34,651 --> 00:58:38,802
Zar nije onaj koji je podigao bolan
istinu o svom životu za medije?

737
00:58:40,039 --> 00:58:42,142
Sada, kakvo god vaše mišljenje o meni..

738
00:58:42,167 --> 00:58:44,266
vjeruje mi puno.

739
00:58:44,967 --> 00:58:46,399
Pitao me je..

740
00:58:46,600 --> 00:58:48,332
Ako poznajete briljantnog odvjetnika.

741
00:58:50,800 --> 00:58:53,099
Još jedno slobodno mjesto u
vijeće čeka imenovanje.

742
00:59:20,580 --> 00:59:24,512
Bože moj prilazim ti..

743
00:59:24,833 --> 00:59:27,732
prilazim ti.

744
00:59:28,804 --> 00:59:29,478
.

745
00:59:30,500 --> 00:59:32,099
Znate li ovu pjesmu?

746
00:59:33,000 --> 00:59:33,966
Ne?

747
00:59:35,378 --> 00:59:40,718
Ovo je bila pjesma koja je bila potpuno
igrao prije potonuća broda Titanic.

748
00:59:42,390 --> 00:59:44,575
Sudsko vijeće, I
mislim da ti je ovo prvi slučaj.

749
00:59:47,767 --> 00:59:48,766
I njegov slučaj..

750
00:59:49,681 --> 00:59:51,275
On će izgubiti.

751
00:59:51,300 --> 00:59:53,599
Svi stoje.

752
00:59:54,639 --> 00:59:58,038
Poštovani sudac
ulazi na platformu.

753
00:59:59,900 --> 01:00:01,799
Gospodin čuva kralja.

754
01:00:02,111 --> 01:00:03,057
najbolje želje.

755
01:00:03,467 --> 01:00:05,618
Pa, .

756
01:00:20,430 --> 01:00:24,398
Žiri je pozvan da gleda protiv
za vladu.

757
01:00:27,732 --> 01:00:30,531
Devet Britanaca i tri Indijaca, gospodine.

758
01:00:41,767 --> 01:00:43,332
Dobro jutro, poštovani suče.

759
01:00:43,357 --> 01:00:46,666
Prije početka suđenja bih
kao pokazati sudu nešto.

760
01:00:47,133 --> 01:00:49,966
<i>"Očekuje se general Dyer
da mu se sudi kao ratnom zločincu."</i>

761
01:00:50,568 --> 01:00:52,634
<i>", stigma
za britansku vladu.</i>

762
01:00:52,659 --> 01:00:56,591
<i>Treba li generalu biti dopušteno
nastaviti vojni rok? "</i>

763
01:00:59,633 --> 01:01:01,932
Suđenje još nije počelo.

764
01:01:02,479 --> 01:01:04,545
Međutim, novine
već najavili..

765
01:01:04,944 --> 01:01:06,476
Moj klijent je kriv.

766
01:01:07,064 --> 01:01:09,066
Pa pitam sud..

767
01:01:09,133 --> 01:01:12,432
Mediji su zabranili izvještavanje
suđenja dok je hodalo.

768
01:01:12,881 --> 01:01:13,814
Ja prigovaram, vi sudite.

769
01:01:13,931 --> 01:01:15,378
Pravo na znanje u ..

770
01:01:15,433 --> 01:01:17,732
Vođenje suđenja je a
osnovno pravo za ljude.

771
01:01:17,800 --> 01:01:21,266
Ovaj sud ne smije ograničiti
sloboda izražavanja.

772
01:01:21,400 --> 01:01:22,432
sudac ..

773
01:01:22,767 --> 01:01:24,538
Službenici poput ..

774
01:01:24,706 --> 01:01:27,438
Oni daju svoje narudžbe
na temelju povjerenja i časti.

775
01:01:27,533 --> 01:01:30,266
Kad bi se sumnje uvukle u umove
vojske putem medija.

776
01:01:30,367 --> 01:01:32,766
Cijeli vojni režim će se srušiti.

777
01:01:32,867 --> 01:01:35,366
Časnikova reputacija je sve što posjeduje..

778
01:01:35,433 --> 01:01:38,632
Ovo je vrlo provokativno.
Kažeš da nije?

779
01:01:40,067 --> 01:01:42,232
Prošlo je samo nekoliko mjeseci
od završetka svjetskog rata.

780
01:01:42,300 --> 01:01:43,566
Ja samo kažem ono što mislim, suče.

781
01:01:43,633 --> 01:01:45,932
Što se tiče državne sigurnosti.

782
01:01:46,033 --> 01:01:47,632
Hoće li itko podnijeti toliku opasnost?

783
01:01:50,879 --> 01:01:56,311
, ovaj sud je potpuno predan
za zaštitu slobode izražavanja.

784
01:01:56,566 --> 01:02:01,473
Ali prijetnja iz medija
jer se ovo suđenje povećalo.

785
01:02:01,867 --> 01:02:05,099
Ovo može predstavljati prijetnju
vladinoj sigurnosti.

786
01:02:05,267 --> 01:02:07,266
Sukladno tome, zapovijedam
osiguranje za evakuaciju sudnice.

787
01:02:07,400 --> 01:02:09,632
Od svih medijskih profesionalaca.

788
01:02:10,567 --> 01:02:11,432
Hvala, poštovani suče.

789
01:02:11,633 --> 01:02:13,032
Nitko ne može ponuditi bolje.

790
01:02:13,100 --> 01:02:15,766
Sudac, ne možete koristiti
zakon da nas ušutka.

791
01:02:15,867 --> 01:02:19,132
, ne dolazi u sud da
razgovarajte o tome što možete ili ne možete učiniti.

792
01:02:19,239 --> 01:02:20,438
Moja zapovijed je konačna.

793
01:02:36,400 --> 01:02:37,532
.

794
01:02:37,867 --> 01:02:39,866
Počnite sa svojim početnim zadovoljstvom.

795
01:02:40,177 --> 01:02:42,042
Prema hadisu..

796
01:02:42,067 --> 01:02:45,028
Što se dogodilo 13. travnja ..

797
01:02:45,053 --> 01:02:47,152
To je planirani masakr.

798
01:02:47,247 --> 01:02:48,379
Je li ovo vaše gledište?

799
01:02:49,719 --> 01:02:50,885
U stvarnosti..

800
01:02:51,409 --> 01:02:53,108
i njegova
vojnici su samo obavljali svoju dužnost.

801
01:02:53,133 --> 01:02:54,366
I dokazi za to..

802
01:02:55,058 --> 01:02:56,366
Htjela bih nazvati gđu.
svjedočiti.

803
01:02:56,391 --> 01:02:58,905
objekt.

804
01:02:58,930 --> 01:02:59,591
Kako svjedočiti Britancu ..

805
01:02:59,637 --> 01:03:02,308
Nije bilo prisutno u ,
imati veze s ovim problemom?

806
01:03:02,333 --> 01:03:03,797
Dopustite da objasnim.

807
01:03:03,821 --> 01:03:04,498
Pomozite si.

808
01:03:04,567 --> 01:03:07,532
posađeno
teror u .

809
01:03:07,557 --> 01:03:09,618
Od večeri
travnja,...

810
01:03:09,643 --> 01:03:11,142
Sudac, razgovaramo
o događajima od 13. travnja.

811
01:03:11,167 --> 01:03:13,532
Povezan je s događajima iz
desetog travnja, o .

812
01:03:13,567 --> 01:03:17,032
Dyerove namjere nije moguće razumjeti
ne znajući što se dogodilo.

813
01:03:17,343 --> 01:03:18,308
koncept.

814
01:03:18,333 --> 01:03:21,099
Bez da to znamo, nećemo
znati motive.

815
01:03:22,271 --> 01:03:23,935
- Prigovor se odbija.
- Hvala.

816
01:03:23,967 --> 01:03:27,166
Za uspon na drugi
svjedok obrane na platformi.

817
01:03:29,100 --> 01:03:30,199
izvrsno.

818
01:03:30,353 --> 01:03:32,352
Pa, bilo je dobro
argument ... ali sam pristao na to.

819
01:03:49,233 --> 01:03:51,066
kunem se

820
01:03:51,167 --> 01:03:52,732
أن أقول الحقيقة.

821
01:03:52,833 --> 01:03:53,875
Ništa nije ništa osim istine.

822
01:03:53,900 --> 01:03:56,332
Istina je potpuno potpuna.

823
01:03:59,497 --> 01:04:02,675
Zapamtite svoje ime i profesiju, molim vas.

824
01:04:02,700 --> 01:04:04,132
.

825
01:04:04,367 --> 01:04:07,132
Glazba se predavala na College of Sikhs.

826
01:04:07,626 --> 01:04:10,558
Gospođice, je li to istina
otišao si u noći 11. travnja ..

827
01:04:10,679 --> 01:04:12,511
U policijsku postaju?

828
01:04:12,700 --> 01:04:14,299
Jeste li otišli u arhivu?

829
01:04:14,500 --> 01:04:15,466
Da.

830
01:04:16,400 --> 01:04:17,866
Kakva je to komunikacija?

831
01:04:20,333 --> 01:04:23,832
Navečer desetog.

832
01:04:32,134 --> 01:04:32,954
držati korak

833
01:04:39,867 --> 01:04:40,732
Molim.

834
01:04:40,900 --> 01:04:42,132
Uzmite si vremena.

835
01:04:42,233 --> 01:04:43,199
Evo.

836
01:04:48,000 --> 01:04:49,232
jesi dobro

837
01:04:51,313 --> 01:04:52,978
, recite kad budete spremni.

838
01:04:53,060 --> 01:04:54,392
Deseta večer?

839
01:04:55,533 --> 01:04:58,732
Dana 10. travnja u pet i trideset navečer,

840
01:04:59,833 --> 01:05:03,532
Završio sam posao i napustio sobu za posadu.

841
01:05:05,300 --> 01:05:07,166
Odjednom me u hodniku zgrabio neki čovjek,

842
01:05:07,167 --> 01:05:09,532
I privukao me.

843
01:05:11,510 --> 01:05:13,342
Prije nego što mogu išta učiniti..

844
01:05:13,367 --> 01:05:16,332
Odvuci me do spremišta.

845
01:05:23,433 --> 01:05:25,599
Tada me je na brutalan način napao.

846
01:05:38,333 --> 01:05:39,266
Poštovani suče,

847
01:05:39,339 --> 01:05:42,305
Kakav je odnos ovoga s onim što se dogodilo u ?

848
01:05:42,433 --> 01:05:43,799
Povezano,.

849
01:05:43,867 --> 01:05:45,132
Molimo za strpljenje.

850
01:05:51,399 --> 01:05:52,466
Je li to taj čovjek?

851
01:05:56,300 --> 01:05:58,633
Moje dame i jastuk, Hazrat al-Qadi ..

852
01:05:59,693 --> 01:06:01,259
, voditelj

853
01:06:01,667 --> 01:06:03,666
učenika .

854
01:06:04,367 --> 01:06:07,099
Iako priznao

855
01:06:07,713 --> 01:06:09,612
na njegov zločin, ali je drsko..

856
01:06:09,667 --> 01:06:12,032
Prema
i ..

857
01:06:12,057 --> 01:06:14,889
Ovaj napad nije bio zločin,
već prije revolucionaran čin.

858
01:06:15,206 --> 01:06:16,372
Revolucionarni glagol.

859
01:06:17,242 --> 01:06:20,122
Noć dvanaestog,
je uhićen.

860
01:06:20,967 --> 01:06:22,666
A kad vijest o
njihov vođa je uhićen ..

861
01:06:22,691 --> 01:06:24,923
Vojnici naoružani.

862
01:06:25,367 --> 01:06:28,199
Trinaestog, prije nego što je išta počelo

863
01:06:28,443 --> 01:06:29,942
, okupile su se tisuće ljudi.

864
01:06:29,967 --> 01:06:31,532
I prosvjedovali su protiv .

865
01:06:31,667 --> 01:06:34,166
Zapravo, bile su to nasilne demonstracije.

866
01:06:35,000 --> 01:06:37,332
I članovi
infiltrirati se u gomile. Izazivati ​​osjećaje.

867
01:06:37,467 --> 01:06:39,532
Htjeli su izazvati krvavu pobunu.

868
01:06:39,700 --> 01:06:42,699
Protiv Britanskog Carstva.

869
01:06:42,967 --> 01:06:44,166
Htjeli su spaliti.

870
01:06:44,267 --> 01:06:46,099
Ovi ljudi .

871
01:06:46,610 --> 01:06:47,642
.

872
01:06:47,753 --> 01:06:53,352
Planirali su novu krvavu revoluciju
protiv , kao što se dogodilo 1857.

873
01:06:53,767 --> 01:06:55,466
Što je učinio s ..

874
01:06:55,500 --> 01:06:58,166
Htjeli su to učiniti sa
sve Britanke u .

875
01:06:58,333 --> 01:07:00,266
Iz tog razloga, moj klijent (general

876
01:07:00,400 --> 01:07:01,466
Dyer) i zaštititi sve ..

877
01:07:01,567 --> 01:07:03,399
Za svačiju sigurnost..

878
01:07:05,733 --> 01:07:06,932
Poduzmite ovu akciju.

879
01:07:09,485 --> 01:07:10,338
To je to.

880
01:07:11,338 --> 01:07:12,178
Sudac.

881
01:07:13,433 --> 01:07:14,499
..

882
01:07:15,233 --> 01:07:16,299
Hvala vam puno.

883
01:07:16,406 --> 01:07:17,338
Na tvoju hrabrost.

884
01:07:19,667 --> 01:07:22,132
Gledaj se,.

885
01:07:23,767 --> 01:07:26,232
Hazreti el-Kadi, molim za kratak odmor.

886
01:07:26,300 --> 01:07:28,399
Prije nego počnemo s ispitivanjem.

887
01:07:28,467 --> 01:07:32,266
Mislim da ti treba više
od jedne pauze, .

888
01:07:32,467 --> 01:07:34,499
Sjednica će trajati do petka.

889
01:07:43,273 --> 01:07:45,953
Gospodine, unatoč dobrom svjedočanstvu.

890
01:07:46,167 --> 01:07:49,466
Međutim, strijeljanje tisuća
nevini ljudi ostaju u krivu. Nije li, gospodine?

891
01:07:51,333 --> 01:07:53,599
, na sudu
ne postoji ispravno ili lažno.

892
01:07:55,933 --> 01:07:57,832
Postoji samo pobjeda ili poraz.

893
01:08:09,167 --> 01:08:12,932
Na kraju će vladar
moći sigurno spavati.

894
01:08:13,333 --> 01:08:17,266
Nisam ostavio viski
pomoći vladaru da sigurno spava.

895
01:08:20,233 --> 01:08:23,332
brani silovatelja.

896
01:08:25,107 --> 01:08:27,373
Od danas svima na usnama.

897
01:08:28,800 --> 01:08:30,532
Ovo će se samo reći.

898
01:08:35,133 --> 01:08:45,155
Pravda za.

899
01:09:49,164 --> 01:09:50,444
Idemo doma..

900
01:09:50,823 --> 01:09:54,092
Neke stvari su najbolje
zaboraviti,.

901
01:09:56,600 --> 01:10:00,523
Ne brini za sebe,
ili ja, razumijem to.

902
01:10:00,767 --> 01:10:02,266
Ali što je s našom djecom?

903
01:10:02,367 --> 01:10:03,266
Što s njima?

904
01:10:06,000 --> 01:10:08,332
Tisuće su umrle u .

905
01:10:10,433 --> 01:10:12,999
Ali smrt toga
dijete je bilo zbog mene.

906
01:10:16,047 --> 01:10:17,427
Što je s tim djetetom, ?

907
01:10:21,267 --> 01:10:22,999
Definitivno ću se boriti protiv ovog problema.

908
01:10:25,233 --> 01:10:26,999
Otkrit ću istinu o
.

909
01:10:28,033 --> 01:10:29,666
Pred cijelim svijetom.

910
01:11:44,867 --> 01:11:47,666
Studiram glazbu na College of Sikhs.

911
01:12:00,533 --> 01:12:01,732
Zašto ste to učinili?

912
01:12:09,320 --> 01:12:11,611
Da svi stoje.

913
01:12:14,400 --> 01:12:17,532
Sudac ulazi u dvoranu.

914
01:12:19,700 --> 01:12:21,732
Gospodin čuva kralja.

915
01:12:33,400 --> 01:12:34,699
Nemojte se zbuniti..

916
01:12:35,033 --> 01:12:36,932
, radije za početak.

917
01:12:37,200 --> 01:12:38,166
Hazreti el-Kadi, pitam

918
01:12:38,655 --> 01:12:40,699
dopustiti ..

919
01:12:41,040 --> 01:12:42,539
Zbunjeno ispitivanje.

920
01:12:42,567 --> 01:12:43,732
objekt.

921
01:12:44,337 --> 01:12:46,142
Članica je Odvjetničkog vijeća.

922
01:12:46,167 --> 01:12:48,666
Isto tako, moja pomoć od
početak suđenja.

923
01:12:48,833 --> 01:12:51,761
Sudac, ovo je vrlo jasno.

924
01:12:51,785 --> 01:12:54,532
Pokušaj utjecaja na ženski žiri.

925
01:12:55,333 --> 01:12:57,966
- Sudac..
- Njegovo imenovanje nije trik.

926
01:12:58,500 --> 01:13:00,766
To se zove alergija,.

927
01:13:01,167 --> 01:13:02,666
Zahtjev je prihvatljiv.

928
01:13:02,833 --> 01:13:04,032
Slijedite,.

929
01:13:14,100 --> 01:13:15,199
.

930
01:13:16,032 --> 01:13:17,825
Znam jednu strašnu stvar koja se dogodila

931
01:13:18,133 --> 01:13:20,599
ti, ali dopuštaš li mi nekoliko pitanja?

932
01:13:21,667 --> 01:13:22,766
Rekli ste to sudu

933
01:13:22,791 --> 01:13:25,457
odvukao te u skladište, zar ne?

934
01:13:25,967 --> 01:13:26,799
Da.

935
01:13:27,133 --> 01:13:28,866
Jeste li vapili za pomoć?

936
01:13:29,267 --> 01:13:30,832
Da, viknuo sam.

937
01:13:31,000 --> 01:13:32,432
Je li vas netko pritekao u pomoć?

938
01:13:32,500 --> 01:13:34,199
Ne, škola je bila zatvorena.

939
01:13:34,300 --> 01:13:36,499
To jest, on je trideset i pet minuta u

940
01:13:36,600 --> 01:13:38,332
navečer u zgradi nije bilo nikoga.

941
01:13:39,633 --> 01:13:41,366
Ali crkva u školi je bila otvorena.

942
01:13:43,367 --> 01:13:45,866
Kad je viknula na trideset

943
01:13:45,967 --> 01:13:47,166
-pet minuta, traženje pomoći,

944
01:13:47,367 --> 01:13:49,099
crkva je bila puna ljudi!

945
01:13:49,562 --> 01:13:50,475
jesi dobro

946
01:13:50,500 --> 01:13:52,299
Pitali smo sve tamo, i čudno

947
01:13:52,373 --> 01:13:55,872
stvar je u tome što nitko nije čuo tvoje vrištanje.

948
01:13:56,033 --> 01:13:58,832
Možda je bio njezin glas
ne čuje se iz crkve.

949
01:14:00,632 --> 01:14:01,632
možda?

950
01:14:02,267 --> 01:14:03,099
možda.

951
01:14:03,533 --> 01:14:06,699
Svjedok je to rekao

952
01:14:06,976 --> 01:14:08,108
odvukao u skladište,

953
01:14:08,133 --> 01:14:09,766
udario, a zatim napao
to s brutalnošću.

954
01:14:09,967 --> 01:14:10,932
Jeste li se branili?

955
01:14:11,000 --> 01:14:11,766
Ne.

956
01:14:11,867 --> 01:14:12,466
Zašto?

957
01:14:12,533 --> 01:14:13,766
bojala sam se.

958
01:14:14,500 --> 01:14:15,466
Bio sam smrznut.

959
01:14:15,533 --> 01:14:18,499
Pa dok te udara,

960
01:14:18,767 --> 01:14:20,932
nikad nisi pokušao pobjeći?

961
01:14:21,018 --> 01:14:21,779
objekt!

962
01:14:21,804 --> 01:14:23,204
Neodgovarajući učinak, suče.

963
01:14:23,700 --> 01:14:25,466
Ova metoda je odbijena.

964
01:14:25,533 --> 01:14:27,566
Žrtve su često
uspaničen do točke u kojoj

965
01:14:27,633 --> 01:14:31,432
njihova tijela i njihove umove
potpuno su paralizirani.

966
01:14:31,789 --> 01:14:33,875
- Smrzavaju se.
- prihvatljivo.

967
01:14:33,900 --> 01:14:35,966
- Hvala. Slijedite,.

968
01:14:38,833 --> 01:14:40,732
Rekao si da si okrutno okrutan.

969
01:14:41,100 --> 01:14:42,999
U koju ste bolnicu ušli?

970
01:14:52,267 --> 01:14:53,499
Znate li odgovor?

971
01:14:56,433 --> 01:14:58,999
Dakle, je li vas liječio poseban liječnik?

972
01:14:59,900 --> 01:15:00,566
Ne?

973
01:15:02,267 --> 01:15:04,999
, učinio
ideš u neku bolnicu?

974
01:15:08,433 --> 01:15:10,132
Stvarno mi je čudno.

975
01:15:11,400 --> 01:15:13,599
Jeste li pročitali knjigu
"Devet Simponija"?

976
01:15:13,667 --> 01:15:15,766
Hazreti al-Qadi, što je
odnos ovoga prema slučaju?

977
01:15:15,833 --> 01:15:17,232
, odmah ćete znati.

978
01:15:17,300 --> 01:15:19,399
Ovo je najvažnije
točka vezana uz problem.

979
01:15:19,567 --> 01:15:21,999
, molim te
odgovoriti na pitanje.

980
01:15:22,633 --> 01:15:24,999
- Da, pročitao sam.
Laž, čista laž.

981
01:15:25,100 --> 01:15:27,232
Pamtim svako poglavlje te knjige.

982
01:15:27,300 --> 01:15:28,066
uistinu?

983
01:15:28,133 --> 01:15:29,099
Tko je njegov autor?

984
01:15:29,167 --> 01:15:30,832
, 1876. godine.

985
01:15:30,933 --> 01:15:31,534
nevjerojatno!

986
01:15:31,558 --> 01:15:32,966
Sjećaš li se do godine?

987
01:15:33,067 --> 01:15:33,966
Koliko ste puta pročitali?

988
01:15:34,067 --> 01:15:35,399
Slušao sam ga tri puta.

989
01:15:36,467 --> 01:15:39,466
Tri puta?

990
01:15:40,433 --> 01:15:42,266
Slušali ste ga, čitali?

991
01:15:42,900 --> 01:15:46,299
Pa recite sudu, tko vam je čitao?

992
01:15:47,600 --> 01:15:49,299
Reci, tko je to čitao?

993
01:15:51,300 --> 01:15:52,332
Pusti me da im kažem.

994
01:15:53,100 --> 01:15:55,766
Čuo sam to u toj sobi..

995
01:15:56,106 --> 01:15:58,572
Iz usta i njegovih ruku.

996
01:15:58,633 --> 01:15:59,232
objekt!

997
01:15:59,367 --> 01:16:00,099
prihvatljiv.

998
01:16:00,299 --> 01:16:02,898
Nema pravih dokaza da
podržava ovu tvrdnju, sudac.

999
01:16:11,800 --> 01:16:15,199
pronašao tu knjigu
u sobi.

1000
01:16:15,767 --> 01:16:16,966
Na njemu je pisalo..

1001
01:16:17,879 --> 01:16:20,919
"Za, s ljubavlju, .

1002
01:16:28,400 --> 01:16:31,132
Vodite li takve
knjige svim svojim učenicima?

1003
01:16:31,300 --> 01:16:33,032
Sutkinja, ovo su njezini osjećaji.

1004
01:16:33,100 --> 01:16:34,932
ima
već prepoznao svoj zločin.

1005
01:16:35,033 --> 01:16:37,732
Mogao bi se braniti, on

1006
01:16:37,800 --> 01:16:39,466
mogao svjedočiti protiv nje.

1007
01:16:39,600 --> 01:16:40,399
Ali umjesto toga..

1008
01:16:40,467 --> 01:16:42,966
Priznao je grešku.

1009
01:16:43,133 --> 01:16:44,199
Znate li zašto?

1010
01:16:44,300 --> 01:16:45,866
Jer te još uvijek voli.

1011
01:16:46,100 --> 01:16:48,432
Govoriš kao da nisi kriv?

1012
01:16:48,533 --> 01:16:50,232
Kako lažeš s ovim bezobrazlukom?

1013
01:16:50,300 --> 01:16:51,308
Postoji li pitanje ovdje?

1014
01:16:51,400 --> 01:16:53,699
Sramiš li se jer je Indijac?

1015
01:16:53,800 --> 01:16:55,565
Je li vaše dostojanstvo i arogancija

1016
01:16:55,612 --> 01:16:57,778
važniji od nevinog života?

1017
01:16:58,001 --> 01:17:00,141
Jeste li to spremni zaboraviti?

1018
01:17:00,166 --> 01:17:01,042
Uvreda za sud, Hazrat al-Qadi.

1019
01:17:01,067 --> 01:17:02,859
Bio je spreman
žrtvuje svoj život za tebe.

1020
01:17:02,884 --> 01:17:03,800
Dovoljno!

1021
01:17:08,402 --> 01:17:10,655
Ja ovo više ne podnosim.

1022
01:17:16,151 --> 01:17:17,231
žao mi je

1023
01:17:21,533 --> 01:17:23,432
stvarno ga volim.

1024
01:17:27,400 --> 01:17:28,699
je nevin.

1025
01:17:31,606 --> 01:17:34,832
Tog dana upravitelj
uhitili nas u ostavi.

1026
01:17:35,200 --> 01:17:36,999
Bio sam s još jednim učenikom.

1027
01:17:37,667 --> 01:17:40,666
Ovo je bio veliki skandal za koledž.

1028
01:17:40,700 --> 01:17:42,832
Odveli su nas u policijsku postaju.

1029
01:17:43,693 --> 01:17:47,092
Sljedeći dan,
policija mi je ponudila nagodbu.

1030
01:17:47,667 --> 01:17:51,332
Lažno optužiti za napad.

1031
01:17:58,100 --> 01:18:00,066
Inače će ga ubiti.

1032
01:18:00,233 --> 01:18:02,399
Uništit će moju obitelj, moju školu.

1033
01:18:02,400 --> 01:18:04,866
Sve .. je i časno.

1034
01:18:06,833 --> 01:18:10,066
Žao mi je, nisam imao drugog izbora.

1035
01:18:14,333 --> 01:18:15,366
To je sve, suče.

1036
01:18:41,492 --> 01:18:44,358
Što je danas dokazano
tijekom suđenja je jedna stvar.

1037
01:18:44,833 --> 01:18:47,899
Bilo je nezakonito uhićeno
.

1038
01:18:49,167 --> 01:18:51,999
Dakle, sud naređuje
trenutačno oslobađanje toga.

1039
01:18:52,233 --> 01:18:54,866
Također naređuje an
istraga protiv

1040
01:18:54,900 --> 01:18:56,766
zabrinuti policijski službenici,
protiv ravnatelja

1041
01:18:56,867 --> 01:18:59,499
od Sik Mishnarija, i protiv
također.

1042
01:18:59,533 --> 01:19:02,899
Ovaj incident je sve srušio
temelje vašeg pitanja.

1043
01:19:02,900 --> 01:19:05,632
Koji je tvoj komentar
na to, ?

1044
01:19:08,567 --> 01:19:09,466
Sudac, poput

1045
01:19:10,367 --> 01:19:12,366
ostatak sudionika ovdje.

1046
01:19:12,553 --> 01:19:13,799
Jako sam zapanjen.

1047
01:19:13,800 --> 01:19:15,399
Od priznanja
od , kao

1048
01:19:15,423 --> 01:19:18,655
dobro iz ovoga nije uspio
policijska istraga.

1049
01:19:19,133 --> 01:19:20,032
ali ..

1050
01:19:20,133 --> 01:19:22,732
Dopustite da nešto objasnim ovom sudu.

1051
01:19:22,800 --> 01:19:25,699
Slučajevi napada se istražuju
od strane policije, a ne vojske.

1052
01:19:26,133 --> 01:19:27,066
Vojska nije nikad.

1053
01:19:27,306 --> 01:19:31,238
Dakle, govoreći da moj klijent
uključen je u desetljeće ..

1054
01:19:31,333 --> 01:19:33,499
To je potpuna i čista greška.

1055
01:19:33,500 --> 01:19:35,532
Sve odluke mojih vojnih klijenata ..

1056
01:19:35,533 --> 01:19:37,632
To se temeljilo na tim izvješćima koje je primio.

1057
01:19:37,733 --> 01:19:39,866
Ovo je laž.

1058
01:19:40,367 --> 01:19:41,732
Očigledna laž.

1059
01:19:41,757 --> 01:19:42,985
, nadzirite svoje

1060
01:19:43,040 --> 01:19:45,006
riječima, ovo je pravni sud.

1061
01:19:45,031 --> 01:19:46,397
Ispričavam se, suče.

1062
01:19:46,667 --> 01:19:49,966
ali
tkati namjernu spletku ..

1063
01:19:50,033 --> 01:19:53,066
Policija i vojska izvršile su masakr.

1064
01:19:53,125 --> 01:19:55,524
Ovo je samo tvoja teorija.

1065
01:19:55,700 --> 01:19:56,699
Gdje su dokazi?

1066
01:19:56,733 --> 01:19:57,732
ne zaboravi..

1067
01:19:57,800 --> 01:19:59,666
Ovdje smo samo da odlučimo o jednoj stvari.

1068
01:19:59,733 --> 01:20:01,832
Je moj klijent, (general

1069
01:20:01,967 --> 01:20:04,366
Dyer), je kriv za masakr?

1070
01:20:04,467 --> 01:20:05,799
Kada se postavi ovo pitanje,

1071
01:20:05,965 --> 01:20:07,775
nema dokaza da to dokaže.

1072
01:20:07,800 --> 01:20:09,466
Nema slika.

1073
01:20:09,493 --> 01:20:12,359
Nema prepoznavanja, nema očevidaca.

1074
01:20:12,660 --> 01:20:13,659
,

1075
01:20:13,733 --> 01:20:17,666
Sve što imate su teorije okolnosti.

1076
01:20:18,200 --> 01:20:19,899
To je sve, suče.

1077
01:20:20,200 --> 01:20:21,332
...

1078
01:20:21,393 --> 01:20:28,425
Nemate dokaza da bilo koga optužite
ozbiljnog zločina poput masakra.

1079
01:20:28,500 --> 01:20:32,499
Pogotovo respektabilna vojska
službenik, kao što je .

1080
01:20:32,667 --> 01:20:35,966
Sud vam daje samo dva dana.

1081
01:20:36,176 --> 01:20:37,742
Ako ne nađete svjedoka...

1082
01:20:37,767 --> 01:20:40,599
Vaš će slučaj biti konačan.

1083
01:20:56,002 --> 01:20:56,708
moj gospodaru..

1084
01:20:56,919 --> 01:20:59,518
Sva izvješća o i
jedinice su izbrisane.

1085
01:20:59,933 --> 01:21:01,666
Kao da nikad nije postojao.

1086
01:21:01,700 --> 01:21:03,632
Viši časnici
ne otvaraj im usta.

1087
01:21:03,657 --> 01:21:05,723
Sud je spriječio
mediji i prije nego su progovorili.

1088
01:21:05,833 --> 01:21:07,832
Više nemamo drugog načina.

1089
01:21:08,108 --> 01:21:09,442
Nemamo svjedoka.

1090
01:21:09,473 --> 01:21:10,772
Nema zakonske osnove.

1091
01:21:10,933 --> 01:21:12,132
Sve je gotovo.

1092
01:21:38,800 --> 01:21:40,132
Što se zatim dogodilo?

1093
01:21:41,425 --> 01:21:43,499
Na kraju su mi napravili papir.

1094
01:21:44,467 --> 01:21:47,766
Zakopali su moju žalbu unutra
dosjei vojne službe Dyer.

1095
01:21:51,667 --> 01:21:54,999
Možete li dobiti ove datoteke?

1096
01:21:55,200 --> 01:21:58,766
Gospodine, čak ni ne dopuštaju
da sada uđem u ured.

1097
01:22:04,733 --> 01:22:06,332
Ali postoji jedna osoba koja bi nam mogla pomoći.

1098
01:22:06,633 --> 01:22:08,266
Netko ti može pomoći.

1099
01:22:08,433 --> 01:22:09,432
tko je on

1100
01:22:09,567 --> 01:22:10,766
.

1101
01:22:13,167 --> 01:22:14,599
Zašto nam može pomoći?

1102
01:22:14,667 --> 01:22:17,066
Jer nije poput
ostatak britanskih časnika.

1103
01:22:17,333 --> 01:22:20,932
A ti ni ne znaš što je on
učinio na masakru u Jallianwala Baghu.

1104
01:22:21,400 --> 01:22:22,799
Imaš li pištolj?

1105
01:22:23,580 --> 01:22:25,012
Pa iskoristi to, čovječe.

1106
01:22:34,300 --> 01:22:36,499
Ovo je vojna stvar, Migger..

1107
01:22:38,062 --> 01:22:39,162
Pucao.

1108
01:22:39,991 --> 01:22:41,691
Rekao sam ti: pucanj.

1109
01:22:47,757 --> 01:22:49,657
Kakvi ste vi muškarci?

1110
01:23:15,826 --> 01:23:18,225
Odvjetniče, razgovaraj sa svojim svjedokom.

1111
01:23:23,396 --> 01:23:26,249
Govorimo o
.

1112
01:23:27,933 --> 01:23:29,166
Prigovor hazreti el-Kadija.

1113
01:23:29,533 --> 01:23:31,632
Svjedok nije
uvršten u popis zahtjeva.

1114
01:23:31,745 --> 01:23:33,732
On nema pravo pozivati a
svjedok bez prethodne najave.

1115
01:23:33,800 --> 01:23:35,699
Ali navedeno je u
vaš popis svjedoka.

1116
01:23:35,967 --> 01:23:37,366
Pa zašto treba obavještavati?

1117
01:23:37,534 --> 01:23:39,066
ima smisla.

1118
01:23:39,849 --> 01:23:41,271
Poslušajmo svjedoka.

1119
01:23:41,295 --> 01:23:42,255
Hvala, suče.

1120
01:23:49,867 --> 01:23:51,266
Kunem se da ću govoriti istinu.

1121
01:23:51,367 --> 01:23:52,932
.

1122
01:23:53,033 --> 01:23:55,199
Potpuna istina
i ništa nije istina.

1123
01:23:57,633 --> 01:23:59,432
, radije za početak.

1124
01:24:09,085 --> 01:24:10,665
redoslijed.

1125
01:24:12,393 --> 01:24:14,153
redoslijed.

1126
01:24:19,067 --> 01:24:20,593
Držite sustav na sudu.

1127
01:24:21,733 --> 01:24:23,275
redoslijed.

1128
01:24:23,300 --> 01:24:25,566
, molim te počni.

1129
01:24:27,005 --> 01:24:28,132
,

1130
01:24:28,600 --> 01:24:31,866
Možete li sudu reći što
dogodilo se trinaestog travnja u

1131
01:24:31,893 --> 01:24:34,725
, i kako je bilo
uključen u tamošnje vojne operacije?

1132
01:24:34,933 --> 01:24:36,966
obavijestio me da Indijanac

1133
01:24:37,067 --> 01:24:40,399
vojnici su se okupili
u .

1134
01:24:40,676 --> 01:24:41,542
čuo sam to..

1135
01:24:41,567 --> 01:24:44,632
Moje snage i ja smo otišli.

1136
01:24:44,733 --> 01:24:46,366
Jeste li ispalili suzavac?

1137
01:24:46,433 --> 01:24:47,266
Ne.

1138
01:24:47,533 --> 01:24:48,932
Jeste li pucali u zrak?

1139
01:24:49,043 --> 01:24:49,942
Ne.

1140
01:24:50,300 --> 01:24:52,399
Dakle, kako ste upozorili
gomila protiv razdvajanja?

1141
01:24:52,467 --> 01:24:54,766
Nije to bila samo gužva,
bili su teroristi.

1142
01:24:54,847 --> 01:24:56,179
Ali bili su ljudi.

1143
01:24:56,400 --> 01:24:57,599
Kako ste ih upozorili?

1144
01:24:57,700 --> 01:24:59,132
Informisan sam..

1145
01:24:59,233 --> 01:25:00,566
Zaboravio sam pitanje.

1146
01:25:00,667 --> 01:25:02,475
Kako ste upozorili
gužva, to sam i pitao.

1147
01:25:02,500 --> 01:25:04,366
nisam upozorio.

1148
01:25:04,433 --> 01:25:06,499
Dakle, vojni zakoni nisu poštovani.

1149
01:25:06,580 --> 01:25:09,369
Nisam ispalio nikakvo upozorenje
i počeo pucati na gomilu.

1150
01:25:09,503 --> 01:25:13,999
Oslonio sam se na svoje postupke na svoje
vojno iskustvo 18 godina.

1151
01:25:14,067 --> 01:25:16,432
Nije bilo vremena za lansiranje upozorenja.

1152
01:25:16,533 --> 01:25:18,666
Opet, nisam imao vremena za to.

1153
01:25:18,767 --> 01:25:20,366
U rukama su nosili oružje.

1154
01:25:20,433 --> 01:25:22,066
Osam ... devet ...

1155
01:25:22,267 --> 01:25:23,832
Najpoznatija djeca od 11 godina.

1156
01:25:23,900 --> 01:25:26,675
Bili su to hici u trbuh.

1157
01:25:26,700 --> 01:25:28,900
Kakvo je oružje bilo u njihovim rukama?

1158
01:25:30,200 --> 01:25:31,432
Imali su samo palice.

1159
01:25:31,508 --> 01:25:32,566
Ili možda slomljene palice?

1160
01:25:32,667 --> 01:25:34,532
Cilj, Hazrat al-Qadi.

1161
01:25:34,600 --> 01:25:38,399
Da zaštiti zemlju, ponekad
trebali biste žrtvovati nevine živote.

1162
01:25:38,960 --> 01:25:39,666
Prihvatite protest.

1163
01:25:39,900 --> 01:25:40,599
Hvala, Hazrat al-Qadi.

1164
01:25:40,624 --> 01:25:42,732
...
Molim vas, nastavite.

1165
01:25:46,367 --> 01:25:47,332
...

1166
01:25:47,533 --> 01:25:49,266
Poznajete li ovog čovjeka?

1167
01:25:51,900 --> 01:25:52,965
Ne.

1168
01:25:53,833 --> 01:25:56,599
Njegovo ime.

1169
01:25:57,443 --> 01:25:58,975
Možda ti je pamćenje slabo..

1170
01:25:59,000 --> 01:26:00,866
Ali on je bio vojnik
pod vašim vodstvom.

1171
01:26:02,000 --> 01:26:03,266
Prije dva mjeseca..

1172
01:26:03,433 --> 01:26:05,666
25 puta.

1173
01:26:05,667 --> 01:26:08,232
Udarajući njegove željezne cipele na brutalan način.

1174
01:26:09,198 --> 01:26:12,002
Kako može general vojske
udariti vojnika na ovaj način?

1175
01:26:12,767 --> 01:26:16,599
- prigovor, sudac.
- Ovo mu je kazna.

1176
01:26:16,700 --> 01:26:19,366
Povratak u bazu. ti
ima 15 minuta da to opravda..

1177
01:26:20,343 --> 01:26:22,908
Jer ti si petnaest minuta
odgoda povratka u Al-Qaidu?

1178
01:26:22,933 --> 01:26:25,999
Tri su njegova paragrafa bila prekinuta
s nekim od kostiju rebara.

1179
01:26:26,067 --> 01:26:28,766
Ta mala veza nije
pridržavati se službenog protokola.

1180
01:26:28,791 --> 01:26:30,424
tražim dopuštenje da
prići svjedoku.

1181
01:26:32,027 --> 01:26:33,072
Vama je dozvoljeno.

1182
01:26:33,406 --> 01:26:34,305
Hvala vam puno.

1183
01:26:40,909 --> 01:26:42,275
Skoro sam izgubio sav ovaj trud,

1184
01:26:42,300 --> 01:26:44,308
Zbog tvoje gluposti.

1185
01:26:44,333 --> 01:26:47,132
Odakle ti takva drskost?
- Pokušava te isprovocirati.

1186
01:26:47,200 --> 01:26:48,566
Ostanite mirni.

1187
01:26:49,802 --> 01:26:51,799
Govorio je kao vojno lice.

1188
01:26:59,300 --> 01:27:00,799
Reci zašto sam ga udario.

1189
01:27:00,833 --> 01:27:03,232
Prije dvije godine, za vrijeme Svjetskog

1190
01:27:03,300 --> 01:27:05,532
Rat, prebačen je u .

1191
01:27:06,300 --> 01:27:10,666
Isporuka je kasnila minutu
poruka jednog od časnika.

1192
01:27:10,733 --> 01:27:12,466
U samo jednoj sekundi izgubio sam pola

1193
01:27:12,500 --> 01:27:14,732
moje noge zbog mine.

1194
01:27:15,035 --> 01:27:17,166
Zbog zemljane mine.

1195
01:27:17,226 --> 01:27:21,792
Petnaest minuta jednako
do deset puta u minuti.

1196
01:27:24,754 --> 01:27:26,066
, general Dyer

1197
01:27:26,133 --> 01:27:28,966
sportski računi su vrlo slabi.

1198
01:27:29,973 --> 01:27:34,565
Dvadeset i pet vojnika otišlo je u
gradska zabava, .

1199
01:27:34,590 --> 01:27:37,866
Svi su bili petnaestak minuta od povratka u vojarnu.

1200
01:27:37,900 --> 01:27:41,532
Međutim, samo je jedan vojnik dobio dvadeset i pet udaraca bičem.

1201
01:27:41,686 --> 01:27:43,085
.

1202
01:27:43,133 --> 01:27:46,299
On je jedini indijski vojnik u obitelji.

1203
01:27:46,333 --> 01:27:48,664
Prema izvještajima generala Dyera,

1204
01:27:48,783 --> 01:27:53,675
Dvadesetpetogodišnji indijski vojnik išibao je dvadeset i četiri britanska vojnika.

1205
01:27:53,700 --> 01:27:57,532
Jesam li u pravu, generale?

1206
01:27:57,567 --> 01:27:59,032
,

1207
01:28:02,267 --> 01:28:03,366
,

1208
01:28:04,500 --> 01:28:06,866
Izvješće generala Dyera o vojnoj službi...

1209
01:28:12,767 --> 01:28:15,132
Ova izvješća su dokaz ovog problema.

1210
01:28:15,267 --> 01:28:18,799
General je psihički bolestan.

1211
01:28:19,159 --> 01:28:23,325
Ime njegove bolesti je "intermitentni eksplozivni poremećaj".

1212
01:28:24,667 --> 01:28:27,099
On pati od problema
u kontroli ljutnje.

1213
01:28:28,267 --> 01:28:29,942
I neke nezgode u njegovom djetinjstvu...

1214
01:28:29,967 --> 01:28:31,166
.

1215
01:28:31,800 --> 01:28:35,832
Privatni život mog klijenta
nema nikakve veze s ovim pitanjem.

1216
01:28:35,857 --> 01:28:40,242
Naprotiv, ima odličan odnos
s generalom u ovom suđenju.

1217
01:28:40,267 --> 01:28:42,666
, tražim da nam date malo vremena.

1218
01:28:42,892 --> 01:28:43,731
Kompletan.

1219
01:28:43,867 --> 01:28:44,966
Hvala vam puno.

1220
01:28:46,667 --> 01:28:48,666
U školi Bishop Couton u

1221
01:28:48,767 --> 01:28:52,299
, tamo je započeo general.

1222
01:28:53,467 --> 01:28:55,032
Išao je učiti u tu školu, ali

1223
01:28:55,200 --> 01:28:57,469
zbog mucanja u govoru,

1224
01:28:57,494 --> 01:29:00,508
rugali su mu se neki indijski studenti.

1225
01:29:00,533 --> 01:29:02,466
Zvali su ga titulom "mucavac".

1226
01:29:02,500 --> 01:29:05,166
"O mucanje ... mucanje."

1227
01:29:06,767 --> 01:29:09,073
Imao je mržnju.

1228
01:29:09,098 --> 01:29:10,599
I njega je naslijedio od svoje obitelji.

1229
01:29:10,667 --> 01:29:15,332
Otac smatra
njegova mržnja prema Indijancima kao dio njegove karijere.

1230
01:29:15,533 --> 01:29:18,032
Znate li što je rekao
o rođenju indijanskog djeteta?

1231
01:29:18,507 --> 01:29:20,239
“O užas, imamo
bio kontaminiran."

1232
01:29:22,026 --> 01:29:26,092
Ova mržnja je naslijeđena
kao obiteljsko naslijeđe.

1233
01:29:26,648 --> 01:29:29,199
Prolaskom vremena,
njegova se snaga povećala.

1234
01:29:29,267 --> 01:29:30,266
A njegov ekstremizam je porastao.

1235
01:29:30,300 --> 01:29:34,499
I to mržnja prema Indijancima
pretvorio u duševnu bolest unutar njega.

1236
01:29:34,767 --> 01:29:36,166
Ali vrlo brzo, samo on

1237
01:29:36,567 --> 01:29:38,932
vidi njegove oči pune krvi.

1238
01:29:39,567 --> 01:29:42,732
Utoliko on samo
vidio krv pred sobom.

1239
01:29:42,833 --> 01:29:47,266
Kad mu je rečeno da je
tenkovi nisu mogli ući u park...

1240
01:29:47,567 --> 01:29:48,632
Što je odgovarao?

1241
01:29:49,156 --> 01:29:51,396
Vidio je samo krv.

1242
01:29:53,143 --> 01:29:53,875
Bez milosti.

1243
01:29:53,900 --> 01:29:57,332
Htio se samo baviti
s Indijancima s mecima.

1244
01:29:57,433 --> 01:29:59,066
Da ih raznese tenkovima.

1245
01:29:59,133 --> 01:30:00,947
Da im rastrgaju tijela.

1246
01:30:00,988 --> 01:30:01,601
prigovor.

1247
01:30:01,633 --> 01:30:04,099
vrijeđa
narodni heroj.

1248
01:30:04,167 --> 01:30:05,266
Ti nisi heroj,

1249
01:30:05,333 --> 01:30:06,732
ti si grupni kriminalac.

1250
01:30:06,767 --> 01:30:07,632
prigovor.

1251
01:30:07,667 --> 01:30:10,899
Cijeli naš indijanski narod
mrzim tebe i cijeli naš narod.

1252
01:30:11,701 --> 01:30:13,632
Tvoj djed je bio
rasist, a i ti si rasist.

1253
01:30:13,733 --> 01:30:15,432
, odvjetnik je izgubio živce.

1254
01:30:15,500 --> 01:30:17,566
Kad sam naredio strijeljanje
u ,

1255
01:30:17,633 --> 01:30:19,542
Zapravo sam pucao na
djeca

1256
01:30:19,567 --> 01:30:22,975
kao i oni koji su bili
rugajući se govoreći "mucanje".

1257
01:30:23,000 --> 01:30:24,566
, također
napravio žene i

1258
01:30:24,633 --> 01:30:25,308
djeca bespomoćna skaču u bunare.

1259
01:30:25,333 --> 01:30:28,466
Jer, svojim duhom, umom,
i tijelo, ti mucaš.

1260
01:30:28,567 --> 01:30:31,932
Stani, ti si niski Indijanac!

1261
01:30:32,000 --> 01:30:33,732
Trebao sam te ubiti
također, kao što ste ubijali druge!

1262
01:30:33,800 --> 01:30:36,766
Kakva je sada potreba za priznanjem?

1263
01:30:59,833 --> 01:31:01,599
Kakva je korist od ovog priznanja?

1264
01:31:09,900 --> 01:31:11,099
Ovo je sve,.

1265
01:31:29,886 --> 01:31:31,419
Rekao sam ti, ali nisi čuo.

1266
01:31:31,600 --> 01:31:34,681
Trebao nam je najbolji odvjetnik u .

1267
01:31:34,706 --> 01:31:35,528
U pravu ste, generale.

1268
01:31:37,097 --> 01:31:38,097
Ali problem,

1269
01:31:38,979 --> 01:31:41,398
Nitko ne želi uprljati svoju ruku,

1270
01:31:42,100 --> 01:31:44,866
Obrana osobe optužene za genocid.

1271
01:31:44,933 --> 01:31:46,599
Ja im to ne zamjeram.

1272
01:31:46,633 --> 01:31:47,845
Ovo je dovoljno.

1273
01:31:48,267 --> 01:31:50,132
Ovo nije vrijeme borbe među nama.

1274
01:31:54,433 --> 01:31:55,632
,

1275
01:31:56,767 --> 01:32:01,066
Vrijeme je da poduzmete nezakonit korak kako biste prestali.

1276
01:32:01,568 --> 01:32:02,328
nikada.

1277
01:32:05,433 --> 01:32:07,466
Ovo je sjaj zakona.

1278
01:32:08,433 --> 01:32:12,399
Svatko na ovaj ili onaj način krši zakon.

1279
01:32:13,267 --> 01:32:16,032
Sve što sada moramo znati..

1280
01:32:16,700 --> 01:32:19,566
To je svaki zakon koji ima.

1281
01:32:38,671 --> 01:32:40,118
gdje

1282
01:32:42,933 --> 01:32:44,332
Dobro jutro,.

1283
01:32:44,743 --> 01:32:46,175
Žao mi je što sam rekao sudu..

1284
01:32:46,200 --> 01:32:49,099
to
uhićen je sinoć.

1285
01:32:49,400 --> 01:32:51,432
Na temelju ozbiljnih optužbi.

1286
01:32:51,600 --> 01:32:54,399
Pod optužbom za narušavanje nacionalne sigurnosti.

1287
01:32:57,067 --> 01:32:58,032
Idi naprijed.

1288
01:32:58,200 --> 01:32:58,899
Disbron.

1289
01:32:59,000 --> 01:33:00,399
Oprostite .. Alo?

1290
01:33:01,200 --> 01:33:03,399
, jesi li
imate nalog za uhićenje?

1291
01:33:03,600 --> 01:33:05,199
Dobili smo informaciju (g.

1292
01:33:05,267 --> 01:33:08,266
Nayyir), koje imate
vojnih tajnih dosjea.

1293
01:33:08,367 --> 01:33:12,099
Da, koristili smo ove datoteke u
sud protiv .

1294
01:33:12,233 --> 01:33:13,366
Tko vam je dao ove datoteke?

1295
01:33:13,533 --> 01:33:15,066
Ti to ne znaš.

1296
01:33:15,167 --> 01:33:16,732
Nismo dužni
otkriti naše izvore.

1297
01:33:16,867 --> 01:33:17,832
Pa onda,

1298
01:33:18,733 --> 01:33:21,932
Ti i tvoj pomoćnik
morat će vas ispitati.

1299
01:33:22,033 --> 01:33:23,432
Što? Je li ovo šala?

1300
01:33:23,567 --> 01:33:24,532
Ima li naknade?

1301
01:33:24,600 --> 01:33:25,999
Postoji nekoliko razloga.

1302
01:33:26,167 --> 01:33:28,499
Možda je i vaš muž špijun?

1303
01:33:29,833 --> 01:33:34,166
Kada nema dokaza ili
svjedoku je ostavljen (g.

1304
01:33:34,333 --> 01:33:36,066
Nayyir), spustio se
do dna.

1305
01:33:36,233 --> 01:33:38,532
I koristiti tajne datoteke.

1306
01:33:38,600 --> 01:33:41,566
Diskreditirati prestižnog vojnog časnika.

1307
01:33:53,510 --> 01:33:56,699
Iskoristite šokove iz djetinjstva
mog klijenta da to izazove.

1308
01:33:56,767 --> 01:33:58,266
Da platim za eksploziju.

1309
01:33:59,033 --> 01:34:02,766
Riječi ljutnje ne mogu
smatrati priznanjem.

1310
01:34:02,867 --> 01:34:06,699
Ne može se smatrati dokazom
zločina kao što je genocid.

1311
01:34:06,833 --> 01:34:07,799
Stoga, , ovo

1312
01:34:07,867 --> 01:34:09,699
prepoznavanje je potpuno nevaljano.

1313
01:34:09,967 --> 01:34:13,499
Sve ovo suđenje bilo je samo plan
diskreditirati vladu.

1314
01:34:14,700 --> 01:34:17,299
Stoga, molim žiri...

1315
01:34:18,367 --> 01:34:19,466
Ovaj sud će presuditi...

1316
01:34:20,067 --> 01:34:22,799
U nevinosti mog klijenta (generala

1317
01:34:23,733 --> 01:34:25,966
Dyer), i dopustiti
njega i vladu.

1318
01:34:26,159 --> 01:34:28,066
Od svih optužbi protiv njih.

1319
01:34:28,900 --> 01:34:29,799
Ovo je sve,.

1320
01:34:30,000 --> 01:34:31,566
hvala ti, .

1321
01:34:34,900 --> 01:34:37,232
Porota će sada pristupiti vijećanju.

1322
01:35:12,233 --> 01:35:14,166
Je li žiri donio odluku?

1323
01:35:15,833 --> 01:35:18,199
da, ,
donijeli smo odluku.

1324
01:35:19,733 --> 01:35:21,632
, radije pročitajte odluku.

1325
01:35:38,093 --> 01:35:40,392
U slučaju vlade protiv...

1326
01:35:40,500 --> 01:35:42,766
Ovaj sud, vlada...

1327
01:35:43,167 --> 01:35:47,699
Oslobođen je krivnje i njegovi časnici koji su sudjelovali.

1328
01:35:48,046 --> 01:35:49,606
Oni nisu krivi.

1329
01:36:12,133 --> 01:36:14,099
Ipak, hvala.

1330
01:36:19,817 --> 01:36:21,332
Sada možete slobodno otići.

1331
01:36:30,300 --> 01:36:32,199
Ali rekao si nešto važno...

1332
01:36:33,000 --> 01:36:36,999
Neki indijski dječaci stvarali su mi mnogo problema.

1333
01:36:38,333 --> 01:36:40,999
Pogotovo taj mladi Sardar,

1334
01:36:42,188 --> 01:36:43,248
Taj prezreni bum.

1335
01:36:45,071 --> 01:36:46,778
To mi je jako smetalo.

1336
01:36:48,700 --> 01:36:49,966
Međutim, u redu je.

1337
01:36:51,500 --> 01:36:55,366
Ispričao sam se mnogim djevojkama.

1338
01:36:58,986 --> 01:36:59,929
Idemo.

1339
01:37:24,104 --> 01:37:25,738
Dosta, idemo sad.

1340
01:37:41,167 --> 01:37:42,666
Idemo kući.

1341
01:38:04,696 --> 01:38:07,056
Svijet treba više
ljudi poput tebe,.

1342
01:38:10,420 --> 01:38:11,913
Pazite na sebe.

1343
01:38:48,767 --> 01:38:50,466
Napustite pravničku profesiju.

1344
01:38:51,100 --> 01:38:52,299
Slušajte što govorimo.

1345
01:40:11,400 --> 01:40:13,666
Primili smo puno
poruke od .

1346
01:40:15,867 --> 01:40:17,832
Mislio sam da će ti se ovo svidjeti.

1347
01:40:19,567 --> 01:40:21,232
Ovo je poruka od .

1348
01:40:37,767 --> 01:40:39,532
moj prijatelj,

1349
01:40:39,867 --> 01:40:41,932
on je vrlo posebna osoba.

1350
01:40:42,267 --> 01:40:43,832
Kao moj sin...

1351
01:40:44,633 --> 01:40:47,999
Rekao je u zadnjoj poruci da je došao kući da te posjeti.

1352
01:40:48,833 --> 01:40:52,032
Ali prije nego što odgovorim na njegovu poruku...

1353
01:40:53,367 --> 01:40:55,999
Obavijestili su me o njegovom samoubojstvu prerezavši mu grkljan.

1354
01:40:57,434 --> 01:40:58,781
Vjeruj mi, prijatelju,

1355
01:40:58,874 --> 01:41:01,699
Priznajem da je moj sin bio budala,

1356
01:41:02,700 --> 01:41:04,865
Ali bio je vješt kabadijski svirač.

1357
01:41:05,533 --> 01:41:09,766
Potrebna su najmanje tri čovjeka da mu prerežu vrat.

1358
01:41:17,600 --> 01:41:20,066
Dvojica bi mu ograničila ruke i noge.

1359
01:41:23,900 --> 01:41:25,766
Treći mu prereže grkljan.

1360
01:41:48,667 --> 01:41:49,566
Nakon što su mu prerezali grkljan,

1361
01:41:49,591 --> 01:41:51,757
Sjedili su pored njega noseći oštricu.

1362
01:41:52,667 --> 01:41:56,332
I vidjeli su ga kako umire.

1363
01:41:56,400 --> 01:42:00,699
Svjetlost mu se ugasila iz očiju.

1364
01:42:08,667 --> 01:42:12,132
Ali bio je pravi revolucionar.

1365
01:42:13,000 --> 01:42:14,466
Uvijek je znao

1366
01:42:14,520 --> 01:42:19,886
Tako nešto bi se jednog dana moglo dogoditi
.. Tako se spremao na smiraj i tišinu.

1367
01:42:20,000 --> 01:42:22,832
Prije nego što je otišao, njegovo svjetlo

1368
01:42:29,038 --> 01:42:30,592
Nadam se, dragi moj prijatelju, da hoćeš

1369
01:42:31,033 --> 01:42:35,332
nikad ne dopusti da se Nour nikad ne ugasi.

1370
01:42:42,300 --> 01:42:44,332
Slušaj, jako mi se sviđaš.

1371
01:42:45,333 --> 01:42:46,832
Ali moja majka se boji.

1372
01:42:47,033 --> 01:42:48,399
Jer ste studirali pravo, a vi

1373
01:42:48,567 --> 01:42:50,699
mislite da ćete se puno svađati kod kuće.

1374
01:42:51,467 --> 01:42:54,466
Želim da rastjeraš moju
majčin strah na neki način.

1375
01:42:57,000 --> 01:42:58,032
kako?

1376
01:42:58,333 --> 01:42:59,332
Jeste li se svađali?

1377
01:43:05,633 --> 01:43:08,332
Žalit ćemo se i
prigovoriti sudskoj odluci.

1378
01:43:08,433 --> 01:43:10,466
Trebam službenu kopiju
vladajućeg odmah.

1379
01:43:10,533 --> 01:43:10,999
Idemo.

1380
01:43:11,786 --> 01:43:12,342
Idemo.

1381
01:43:12,367 --> 01:43:14,699
Bilo kakav primjerak, koja odluka, tko ste vi?

1382
01:43:14,812 --> 01:43:15,832
oprosti?

1383
01:43:15,933 --> 01:43:17,832
Govorimo o važnoj stvari.

1384
01:43:18,367 --> 01:43:20,532
Djeco, također ću reći
ti nešto važno.

1385
01:43:20,633 --> 01:43:24,332
Izvedi svoju majku na sud, pa
da možete naučiti i argument.

1386
01:43:24,433 --> 01:43:25,221
Možda će ti trebati.

1387
01:43:25,346 --> 01:43:26,212
Što?

1388
01:43:27,500 --> 01:43:28,166
Idemo.

1389
01:43:28,167 --> 01:43:29,398
Odgodit ćemo, hajde.

1390
01:43:36,200 --> 01:43:37,466
Je li ovo puna verzija presude?

1391
01:43:37,533 --> 01:43:38,432
Da gospodine.

1392
01:43:40,346 --> 01:43:41,075
Jeste li sigurni?

1393
01:43:41,100 --> 01:43:42,166
Sto posto, gospodine.

1394
01:43:42,300 --> 01:43:43,299
Dobili smo to od suda.

1395
01:43:43,367 --> 01:43:45,599
Dakle, gdje su
pojedinosti presude porote?

1396
01:43:53,300 --> 01:43:55,599
Pronađite sve detalje o žiriju.

1397
01:44:05,667 --> 01:44:06,599
.

1398
01:44:11,600 --> 01:44:12,599
Hvala.

1399
01:44:12,967 --> 01:44:13,999
Gospodine, ovo je...

1400
01:44:14,967 --> 01:44:15,832
ovo.

1401
01:44:18,300 --> 01:44:19,299
Onda ovo.

1402
01:44:20,056 --> 01:44:21,010
Njihova bankovna evidencija.

1403
01:44:25,721 --> 01:44:27,841
Ne postoji način da se odbije žalba.

1404
01:44:29,000 --> 01:44:30,499
Žalba je odbijena.

1405
01:44:31,533 --> 01:44:32,932
Izvrsno, hvala vam puno.

1406
01:44:33,622 --> 01:44:34,291
Dobre vijesti.

1407
01:44:35,801 --> 01:44:37,627
- Molim?
- Što?

1408
01:44:38,000 --> 01:44:40,432
U slučajevima protiv vojnih službenika ...

1409
01:44:40,493 --> 01:44:42,325
Vrlo su male šanse za žalbu.

1410
01:44:42,567 --> 01:44:44,966
Međutim, gospodine, imamo nove dokaze.

1411
01:44:46,000 --> 01:44:47,499
Treba nam samo jedna prilika.

1412
01:44:47,839 --> 01:44:48,642
.

1413
01:44:48,667 --> 01:44:51,232
Sud je dao
imate mnogo prilika.

1414
01:44:51,400 --> 01:44:53,399
Molim te, daj mi samo jedno
minuta da predstavim svoj slučaj.

1415
01:44:53,467 --> 01:44:55,332
Žalba je odbijena, hvala.

1416
01:44:55,433 --> 01:44:57,332
Ovaj sud je dužan
postići pravdu.

1417
01:44:57,433 --> 01:44:58,599
Odlučili smo, odvjetniče.

1418
01:44:58,667 --> 01:44:59,466
neprihvatljivo.

1419
01:45:01,133 --> 01:45:03,732
Svi ustanite.

1420
01:45:09,131 --> 01:45:10,818
Kakvi su ovo gubitnici?

1421
01:45:30,433 --> 01:45:32,132
Mislim da su te dobro platili.

1422
01:45:33,433 --> 01:45:34,432
oprosti?

1423
01:45:34,567 --> 01:45:35,799
Što si sad rekao?

1424
01:45:35,933 --> 01:45:37,832
Rekao sam, jesi li dobio novac ili nadogradio?

1425
01:45:37,933 --> 01:45:39,632
upozoravam te.

1426
01:45:40,433 --> 01:45:43,299
Da si ti na svom mjestu, ja
odmah bi se ispričao.

1427
01:45:43,324 --> 01:45:44,157
Ispričavam se.

1428
01:45:44,900 --> 01:45:46,599
Samo namjeravam reći...

1429
01:45:46,767 --> 01:45:47,732
Dosta ogovaranja.

1430
01:45:51,933 --> 01:45:54,099
U nesvijesti ste.

1431
01:45:54,133 --> 01:45:57,066
Predstavljamo vam pedeset tisuća rupija.

1432
01:45:57,100 --> 01:45:59,732
Dosta ogovaranja od
ti i tvoj dvor također.

1433
01:45:59,800 --> 01:46:01,932
Ako sada ne prestaneš, ja ću

1434
01:46:02,067 --> 01:46:03,799
odvojiti vas od službe.

1435
01:46:03,903 --> 01:46:05,735
Nećete moći
ponovno prakticirati pravo.

1436
01:46:05,760 --> 01:46:07,492
Odmah izađite.

1437
01:46:07,567 --> 01:46:13,132
Očevid će biti obavljen u
poglavlje sljedeći petak.

1438
01:46:13,300 --> 01:46:16,566
O moj dvore, iznesi to iz moje dvorane.

1439
01:46:16,600 --> 01:46:18,432
Svojom rukom kopao je grob.

1440
01:46:32,000 --> 01:46:33,365
govorljiv.

1441
01:46:34,800 --> 01:46:37,566
Imao je dovoljno hrabrosti da mi kaže...

1442
01:46:37,593 --> 01:46:40,025
Ne može obuzdati svoj bijes.

1443
01:46:42,033 --> 01:46:43,032
O moj Bože.

1444
01:46:45,533 --> 01:46:46,799
Igra je završila.

1445
01:46:47,433 --> 01:46:48,566
hvala ti, .

1446
01:46:50,067 --> 01:46:52,766
Dobrodošli u Dom
Zastupnici zamjenika kralja.

1447
01:47:01,933 --> 01:47:03,899
Do sada smo ga samo porazili.

1448
01:47:06,433 --> 01:47:08,132
Ono što je ostalo je potpuno završeno.

1449
01:47:08,233 --> 01:47:13,066
Poraz koji smo time izazvali neće
imaju široku pokrivenost u novinama.

1450
01:47:13,100 --> 01:47:14,366
Što želim...

1451
01:47:15,467 --> 01:47:17,066
To je njegovo poniženje
pred cijelim svijetom.

1452
01:47:17,800 --> 01:47:21,632
Prezirati to pred svima
medijima i novinama.

1453
01:47:21,867 --> 01:47:25,299
Svatko bi trebao znati njegovu priču.

1454
01:47:25,867 --> 01:47:27,466
Razgovaraj sa svima.

1455
01:47:29,133 --> 01:47:30,466
Upravo tada...

1456
01:47:31,200 --> 01:47:32,699
Igra će završiti.

1457
01:47:33,659 --> 01:47:34,872
volim to

1458
01:47:35,767 --> 01:47:37,732
Toliko mi se sviđa.

1459
01:47:38,300 --> 01:47:42,166
Ovo će biti poruka svim Indijcima.

1460
01:47:42,700 --> 01:47:46,832
Bolje je ne dizati glas protiv vlasti.

1461
01:47:48,843 --> 01:47:50,575
Slavimo, gospodo.

1462
01:47:50,600 --> 01:47:52,099
- Izabrani
Izabrani, gospodine.

1463
01:47:52,124 --> 01:47:53,457
Eliminirajmo ga u potpunosti.

1464
01:47:54,595 --> 01:47:55,708
.

1465
01:47:55,733 --> 01:47:59,399
Suočen s optužbama za podnošenje lažne tužbe protiv vlade.

1466
01:47:59,600 --> 01:48:02,266
I zlostavljanje britanske vojske.

1467
01:48:02,420 --> 01:48:04,552
Otkrio je vojne tajne.

1468
01:48:04,600 --> 01:48:07,566
Kao i vrijeđanje suda neprimjerenim ponašanjem.

1469
01:48:07,591 --> 01:48:09,490
Pred sucem visoke razine.

1470
01:48:10,767 --> 01:48:12,499
Na temelju svega ovoga,

1471
01:48:12,600 --> 01:48:15,199
Ne možemo se smatrati kvalificiranima za bavljenje pravom.

1472
01:48:17,135 --> 01:48:17,621
ali...

1473
01:48:18,667 --> 01:48:21,332
Ako prihvatite ove naknade,

1474
01:48:21,400 --> 01:48:24,032
Tražila je pomilovanje od vlade,

1475
01:48:25,167 --> 01:48:28,332
Možemo razmotriti smanjenje kazne za vas.

1476
01:48:31,767 --> 01:48:34,666
, razumiješ li što je ovdje rečeno?

1477
01:48:36,932 --> 01:48:38,332
?

1478
01:48:46,100 --> 01:48:47,666
Imam molbu jednog od vas.

1479
01:48:47,767 --> 01:48:49,199
Mogu li govoriti hindski?

1480
01:48:50,800 --> 01:48:52,032
Radije,.

1481
01:48:52,933 --> 01:48:54,899
Ali bez ikakvog izravnog citata.

1482
01:49:05,067 --> 01:49:06,699
Skupi mi ruke,

1483
01:49:07,600 --> 01:49:08,399
saginjem glavu,

1484
01:49:09,915 --> 01:49:10,982
I klekni na moja koljena,

1485
01:49:12,111 --> 01:49:12,981
molim za oproštenje.

1486
01:49:14,667 --> 01:49:15,966
Ali ne od ove vlade,

1487
01:49:16,554 --> 01:49:18,585
Nego tražim oprost od cijelog svog naroda.

1488
01:49:18,610 --> 01:49:20,866
Jer godinama sam puno toga počinio

1489
01:49:20,891 --> 01:49:25,299
nepravda prema mom
zemljaci u svojim dvorovima.

1490
01:49:25,333 --> 01:49:28,366
,kakve su ovo gluposti?

1491
01:49:28,467 --> 01:49:32,421
Gospodine, moja najveća greška
to sam uvijek mislio

1492
01:49:32,446 --> 01:49:35,057
da sudovi samo
odvojene pobjede i poraza.

1493
01:49:35,333 --> 01:49:37,966
Ali morate odvojiti
pravo i laž također.

1494
01:49:38,307 --> 01:49:41,239
Ali to se nikada neće dogoditi u vašim sudovima.

1495
01:49:42,033 --> 01:49:45,666
Jer reći istinu ovdje...

1496
01:49:45,691 --> 01:49:48,856
To znači biti izložen prijetnji oružjem.

1497
01:49:48,967 --> 01:49:50,166
Ako sada ne zaustavite ovu ponudu,

1498
01:49:50,300 --> 01:49:53,066
sudski službenici će vas izvući.

1499
01:49:53,167 --> 01:49:55,966
čuješ li me

1500
01:49:57,833 --> 01:49:59,032
Ako pokušate reći

1501
01:49:59,294 --> 01:50:01,542
istina, opet ćeš se suočiti s oružjem.

1502
01:50:01,643 --> 01:50:03,275
Kao što se dogodilo u .

1503
01:50:03,300 --> 01:50:05,532
Ovo je sesija za
vaše suđenje i izolacija.

1504
01:50:05,659 --> 01:50:07,472
Nije moguće razgovarati
o svim drugim pitanjima.

1505
01:50:07,567 --> 01:50:10,699
Zapravo, gospodine, mogu.

1506
01:50:11,467 --> 01:50:14,199
Prema članku 7-C Odvjetničke komore

1507
01:50:14,900 --> 01:50:17,832
Vijeće udruga, iako ga

1508
01:50:18,133 --> 01:50:19,632
je jednostavan materijal, vrlo je jak.

1509
01:50:20,200 --> 01:50:21,499
Što ova budala donosi?

1510
01:50:21,760 --> 01:50:23,042
Vratimo se srcu
teme,.

1511
01:50:23,067 --> 01:50:25,032
Vratimo se srži teme.

1512
01:50:25,033 --> 01:50:26,466
Ovaj mi članak daje za pravo

1513
01:50:26,575 --> 01:50:28,708
Ako imam ikakav dokaz,

1514
01:50:28,733 --> 01:50:31,732
Da ga predstavim pred vama

1515
01:50:32,010 --> 01:50:33,642
Kako bi se dokazalo da su ti troškovi izolacije nevažeći.

1516
01:50:33,667 --> 01:50:37,366
I da se branim ovdje pred tobom.

1517
01:50:37,391 --> 01:50:39,323
U ovoj sesiji.

1518
01:50:39,348 --> 01:50:42,016
Ako sada ne prestaneš,

1519
01:50:43,667 --> 01:50:45,532
Odmah ću vas ukloniti iz službe.

1520
01:50:45,633 --> 01:50:47,432
Gubi se odavde, pričamo.

1521
01:50:47,533 --> 01:50:49,166
, izvadi ga.

1522
01:50:49,460 --> 01:50:54,859
Istraga u slučaju otkaza održat će se sljedeći petak.

1523
01:50:55,133 --> 01:50:56,332
Je li to točno?

1524
01:50:56,600 --> 01:50:58,032
, je li ovo istina?

1525
01:50:58,433 --> 01:51:01,299
Taj vrag se s nama zabavljao.

1526
01:51:01,833 --> 01:51:03,075
Zaustavite medije.

1527
01:51:03,100 --> 01:51:06,832
Zaustavite medije.
- Prilika je sada propuštena.

1528
01:51:07,833 --> 01:51:09,966
Prestani me maltretirati.

1529
01:51:12,700 --> 01:51:13,799
Prije dva mjeseca,

1530
01:51:14,667 --> 01:51:20,031
Sudac je donio presudu o nevinosti generala
u slučaju .

1531
01:51:20,056 --> 01:51:21,447
Nije krivo.

1532
01:51:23,555 --> 01:51:24,608
U svakom slučaju, prije deklariranja

1533
01:51:24,633 --> 01:51:27,632
nevinost bilo kojeg optuženika,

1534
01:51:27,667 --> 01:51:29,866
odluka mora biti jednoglasna među svim porotnicima.

1535
01:51:30,375 --> 01:51:31,965
Svi se moraju složiti.

1536
01:51:32,933 --> 01:51:34,299
To znači da...

1537
01:51:34,796 --> 01:51:38,656
U slučaju , svih dvanaest

1538
01:51:39,073 --> 01:51:42,438
porotnici su to objavili
nije bio kriv.

1539
01:51:42,700 --> 01:51:43,799
jesam li u pravu

1540
01:51:46,867 --> 01:51:48,299
Uz dopuštenje

1541
01:51:48,367 --> 01:51:50,532
suda, htio bih pozvati

1542
01:51:50,557 --> 01:51:53,032
sedmi žiri, .

1543
01:51:54,080 --> 01:51:55,632
Govori,.

1544
01:52:18,067 --> 01:52:20,599
Sada možete samo štedjeti
sebe govoreći istinu.

1545
01:52:34,293 --> 01:52:35,432
Da, ...

1546
01:52:35,767 --> 01:52:37,566
Koja je bila vaša odluka tog dana?

1547
01:52:43,733 --> 01:52:44,832
grešnik.

1548
01:52:46,133 --> 01:52:49,317
Možete li malo govoriti
viši, ?

1549
01:52:49,342 --> 01:52:51,208
Svijet te želi čuti.

1550
01:52:51,233 --> 01:52:53,266
Koja je tvoja odluka?

1551
01:52:56,113 --> 01:52:59,251
je kriv.

1552
01:53:08,300 --> 01:53:10,099
Hvala, .

1553
01:53:10,159 --> 01:53:15,458
Porotnik br. i br. 9
objavio da je kriv.

1554
01:53:16,067 --> 01:53:18,999
Ovo su njihovi pisani podaci.

1555
01:53:19,167 --> 01:53:22,708
U njemu je napisano da je vlada prijetila ovoj poroti,

1556
01:53:22,733 --> 01:53:26,266
Tražila ih je da šute i čak im je davala mito.

1557
01:53:26,267 --> 01:53:27,632
Ne samo to,

1558
01:53:28,793 --> 01:53:34,099
Umjesto toga, vlada je ponudila sucu da se preseli u London kao nagradu,

1559
01:53:34,167 --> 01:53:36,132
Suprotstaviti se Indijancima.

1560
01:53:36,233 --> 01:53:37,666
Iz tog razloga,

1561
01:53:37,767 --> 01:53:40,732
Službena odluka žirija je poništena.

1562
01:53:40,800 --> 01:53:44,132
Jedina sigurna stvar u slučaju

1563
01:53:44,567 --> 01:53:46,732
Što bi cijeli svijet trebao znati..

1564
01:53:48,300 --> 01:53:51,199
i britanska vlada

1565
01:53:51,243 --> 01:53:54,223
Oni su odgovorni za masakr.

1566
01:53:54,982 --> 01:53:57,115
Oni su odgovorni za masakr.

1567
01:53:58,267 --> 01:54:01,699
Na Indijance je pucano samo,

1568
01:54:01,800 --> 01:54:06,932
Radije neka ozlijeđeni iskrvare
smrt duge sate unutar paga.

1569
01:54:08,200 --> 01:54:10,366
Čak i vrane i orlovi.

1570
01:54:10,586 --> 01:54:11,885
Oni su živi.

1571
01:54:13,417 --> 01:54:15,849
te noći,

1572
01:54:15,874 --> 01:54:18,939
Dok su večerali u
Europski klub sa

1573
01:54:18,967 --> 01:54:23,699
Rekao je: "<i> Samo sam prestao pucati
kad sam ostao bez municije.</i>

1574
01:54:28,867 --> 01:54:30,032
Uvijek sam mislio...

1575
01:54:30,067 --> 01:54:33,632
Kako osoba može učiniti
pa s drugom osobom?

1576
01:54:34,867 --> 01:54:37,532
Ali tijekom protekla dva
godine, nešto sam shvatio.

1577
01:54:37,567 --> 01:54:43,099
Mi smo Indijanci, ne vide nas kao ljude.

1578
01:54:43,733 --> 01:54:45,366
Za njih smo mi životinje.

1579
01:54:45,433 --> 01:54:47,032
Mi smo životinje.

1580
01:54:47,933 --> 01:54:51,566
Zato vise
transparent ispred svojih

1581
01:54:51,600 --> 01:54:54,966
<i>klubovi govore: Zabranjeno je
unijeti pse i Indijance.</i>

1582
01:54:55,635 --> 01:54:57,742
Stoga su u Svjetskom ratu slali

1583
01:54:57,767 --> 01:55:02,799
naši vojnici kao stoka za klanje.

1584
01:55:02,900 --> 01:55:07,099
Više od 74 tisuće Indijaca
ljudi su stradali u tom ratu.

1585
01:55:07,705 --> 01:55:09,770
Za bitku koja nije naša bitka.

1586
01:55:10,207 --> 01:55:11,573
Stvar tu nije stala.

1587
01:55:11,700 --> 01:55:15,166
izumio a
novi način kažnjavanja.

1588
01:55:15,267 --> 01:55:16,832
"Red puzanja po želucima" ..

1589
01:55:16,876 --> 01:55:21,566
Tjerali su nas da pužemo
na našim ulicama kao zmije.

1590
01:55:21,600 --> 01:55:24,532
Natjerali su nas da gladujemo za hranu.

1591
01:55:24,567 --> 01:55:28,666
A kad smo već htjeli jesti...

1592
01:55:28,733 --> 01:55:31,832
Smijali su nam se i rugali nam se i govorili:

1593
01:55:31,867 --> 01:55:35,566
Čak i životinje znaju bolje jesti od ovih.

1594
01:55:36,000 --> 01:55:38,332
Da, stvarno smo životinje.

1595
01:55:38,400 --> 01:55:39,766
Mi smo životinje.

1596
01:55:40,933 --> 01:55:42,666
Možemo samo vrištati.

1597
01:55:42,692 --> 01:55:44,158
Ali bez glasa.

1598
01:55:44,233 --> 01:55:46,766
Klanjamo se pred zakonom.

1599
01:55:46,767 --> 01:55:48,499
Ali bez pravde.

1600
01:55:48,600 --> 01:55:50,113
okupljamo se.

1601
01:55:50,138 --> 01:55:51,607
Ali bez da postanete nacija.

1602
01:55:55,533 --> 01:55:59,066
Sada će ove životinje
ujediniti diljem zemlje.

1603
01:55:59,420 --> 01:56:02,661
Nećete samo vikati.

1604
01:56:04,237 --> 01:56:05,423
Bit će vam prikazano.

1605
01:56:07,054 --> 01:56:08,999
A sutra ujutro, svjetlo ..

1606
01:56:09,600 --> 01:56:10,999
Neće doći od sunca.

1607
01:56:11,067 --> 01:56:14,066
To je jedna od vaših novina.

1608
01:56:14,167 --> 01:56:15,332
A sutra..

1609
01:56:15,400 --> 01:56:17,199
Kad se svjetlo objavi
u novinama..

1610
01:56:17,233 --> 01:56:20,066
Njihove će puške početi pucati.

1611
01:56:20,367 --> 01:56:21,599
sad...

1612
01:56:21,667 --> 01:56:23,432
Možete odvojiti moju

1613
01:56:23,433 --> 01:56:25,766
raditi, gnusno ili čak ubiti.

1614
01:56:25,867 --> 01:56:28,232
Ali slušajte dobro što ću vam reći.

1615
01:56:29,433 --> 01:56:32,099
Gubi se iz moje zemlje.

1616
01:56:32,167 --> 01:56:34,566
Gubi se iz moje zemlje.

1617
01:56:36,333 --> 01:56:38,332
Izlazi ovamo.

1618
01:56:38,400 --> 01:56:40,366
Otiđi.

1619
01:56:53,706 --> 01:56:55,613
Živjela revolucionarna borba.

1620
01:57:02,883 --> 01:57:07,156
Živjela revolucionarna borba.

1621
01:57:33,148 --> 01:57:36,775
živio .

1622
01:57:36,788 --> 01:57:39,299
ne samo dokazano
osuda , ali

1623
01:57:39,367 --> 01:57:42,966
također pokazao osudu
cijelog Britanskog Carstva.

1624
01:57:47,234 --> 01:57:48,260
...

1625
01:57:57,567 --> 01:57:58,532
uistinu?

1626
01:57:59,500 --> 01:58:01,032
Ne brinete za svoju budućnost?

1627
01:58:01,467 --> 01:58:04,232
Budućnost me gleda
iz unutrašnjosti boce viskija.

1628
01:58:04,900 --> 01:58:09,332
Brinem se zbog toga kao i ja
zabrinuti za budućnost.

1629
01:58:12,500 --> 01:58:15,932
Kao guverner regije,
Odmah krećem u realizaciju...

1630
01:58:36,882 --> 01:58:41,447
živio .

1631
01:58:41,472 --> 01:58:42,908
Pogriješio sam u vezi s tobom.

1632
01:58:44,033 --> 01:58:46,199
Mislio sam da hoćeš
utopiti se kao ...

1633
01:58:46,767 --> 01:58:48,599
Ali bio sam ledena planina.

1634
01:58:50,076 --> 01:58:50,669
nevjerojatno.

1635
01:58:59,633 --> 01:59:00,932
Idi dolje, o naredniče.

1636
01:59:02,833 --> 01:59:03,932
.

1637
01:59:04,933 --> 01:59:06,832
Izuzeti ste
iz terenske službe.

1638
01:59:09,033 --> 01:59:10,199
S trenutnim učinkom.

1639
02:00:06,869 --> 02:00:09,423
uvijek je govorio o svjetlu.

1640
02:00:09,448 --> 02:00:12,035
Svjetlo našeg identiteta,
svjetlo naše slobode.

1641
02:00:12,060 --> 02:00:13,523
Svjetlo naših snova i težnji.

1642
02:00:13,543 --> 02:00:15,466
Ovo je moja propaganda za vas, .

1643
02:00:15,561 --> 02:00:17,793
Ovo svjetlo ostaje uvijek gorjeti.